1
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
Nechte to.

2
00:03:17,917 --> 00:03:19,167
Je v případu kokain?

3
00:03:20,042 --> 00:03:21,042
Žádná TJ.

4
00:03:21,667 --> 00:03:24,167
Jsem tu, abych ti dal
moje přání k narozeninám.

5
00:03:25,708 --> 00:03:27,417
kde jsou moje peníze?

6
00:03:28,042 --> 00:03:29,250
Tady.

7
00:03:34,125 --> 00:03:36,792
Zde je vaše plná a konečná platba.

8
00:03:37,250 --> 00:03:37,917
Nyní...

9
00:03:39,083 --> 00:03:40,750
Dejte ruce nahoru.

10
00:03:42,125 --> 00:03:42,708
ne...

11
00:03:42,958 --> 00:03:43,542
Dejte je nahoru.

12
00:03:43,875 --> 00:03:45,208
Uklidni se miláčku!

13
00:03:46,083 --> 00:03:48,167
Řekl jsem 'Ne', protože TJ...

14
00:03:49,250 --> 00:03:50,792
...zapomněl jsem říct 'Prosím'.

15
00:03:51,333 --> 00:03:54,000
Prosím... zvedněte ruce.

16
00:03:56,792 --> 00:03:59,000
Myslíš si, že jsi velmi chytrý.

17
00:03:59,333 --> 00:04:00,250
Ale tentokrát ne.

18
00:04:00,792 --> 00:04:03,125
Tentokrát si pouzdro nechám zdarma.

19
00:04:04,167 --> 00:04:07,583
A protože vím, že budeš
chci pomstít tento den...

20
00:04:08,833 --> 00:04:09,875
...budeš muset zemřít.

21
00:04:11,375 --> 00:04:12,250
<i>TM.!</i>

22
00:04:13,417 --> 00:04:17,375
Víte, že jich je 36
body na lidském těle...

23
00:04:18,333 --> 00:04:20,125
...pokud trefíte správně

24
00:04:21,083 --> 00:04:22,167
...může být fatální.

25
00:04:22,583 --> 00:04:23,375
je to tak?

26
00:04:23,875 --> 00:04:25,583
Jde jen o to, že jsem v a
teď dilema.

27
00:04:25,833 --> 00:04:26,333
o čem?

28
00:04:26,750 --> 00:04:27,833
O tom, kdo, mezi
vy dva...

29
00:04:28,792 --> 00:04:29,667
...měl bych nejdřív zabít!

30
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Vždycky jsem tě měl rád Done.

31
00:04:35,458 --> 00:04:36,167
Já taky, TJ.

32
00:04:37,083 --> 00:04:37,792
Také jsem vždy...

33
00:04:38,750 --> 00:04:39,458
...líbilo se mi.

34
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
Nestřílej nestřílej...

35
00:05:29,292 --> 00:05:30,417
Jestli mě zabiješ...

36
00:05:31,208 --> 00:05:33,500
...moji muži tě nenechají dlouho žít.

37
00:05:34,083 --> 00:05:34,792
Necháte se chytit.

38
00:05:35,292 --> 00:05:36,417
Ne, TJ.

39
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
Nejen, že je to těžké
chytit Dona...

40
00:05:39,542 --> 00:05:40,667
To je nemožné!

41
00:07:15,833 --> 00:07:17,708
Chci vám poděkovat...

42
00:07:18,000 --> 00:07:20,167
...za vaši pomoc jménem
naší vlády.

43
00:07:21,750 --> 00:07:23,833
Známe gang
hledáme...

44
00:07:24,792 --> 00:07:27,167
...učinil Kuala Lumpur svou základnou.

45
00:07:28,250 --> 00:07:32,000
Náš hlavní vyšetřující důstojník pan De Silva
vám poskytne všechny podrobnosti.

46
00:07:33,125 --> 00:07:33,833
pane...

47
00:07:35,000 --> 00:07:35,875
Děkuji Verma.

48
00:07:41,250 --> 00:07:42,917
Pánové, přejdu k věci.

49
00:07:44,083 --> 00:07:47,667
Nejprve mi dovolte, abych vám řekl vše, co víme
o tomto gangu.

50
00:07:48,083 --> 00:07:48,792
Verma...

51
00:07:52,417 --> 00:07:57,958
Když se Sovětský svaz v roce 1990 rozdělil,
se zrodila řada malých národů.

52
00:07:59,042 --> 00:08:01,792
Prodej zbraní teroristům a
fundamentalistické skupiny...

53
00:08:02,542 --> 00:08:05,708
...se stal lukrativní byznys pro
pár lidí v těchto zemích.

54
00:08:06,667 --> 00:08:10,542
Jedno z nových impérií vybudovaných za tyto peníze
v čele stál muž jménem Boris.

55
00:08:11,042 --> 00:08:12,042
Verma...

56
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
Když se tyto říše rozpadly pod
mezinárodní tlak...

57
00:08:20,125 --> 00:08:21,792
...Boris zmizel.

58
00:08:22,292 --> 00:08:23,875
A když nebyl nalezen
po letech hledání...

59
00:08:24,292 --> 00:08:26,833
...byl považován za mrtvého.

60
00:08:27,333 --> 00:08:28,875
Ale Boris nebyl mrtvý.

61
00:08:29,667 --> 00:08:30,875
Odešel do Indie.

62
00:08:31,458 --> 00:08:37,250
Vydělané peníze investoval
prodávat zbraně do drog.

63
00:08:38,042 --> 00:08:42,750
Drogy nakupoval ve velkém od
Afghánistán, Pákistán a Indie...

64
00:08:43,875 --> 00:08:46,417
...a začal distribuovat
je v Evropě.

65
00:08:47,167 --> 00:08:50,750
Jeho dva neocenitelní poručíci
v tomto podnikání...

66
00:08:51,417 --> 00:08:54,417
...Vardhaan a Singhania.

67
00:08:56,042 --> 00:08:58,583
Nemáme ani jeden
fotografie Vardhaana.

68
00:08:59,167 --> 00:09:01,542
Stejně tak nevíme kdo resp
kde je.

69
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Důvod?

70
00:09:04,542 --> 00:09:05,875
Tohle je Singhania.

71
00:09:07,167 --> 00:09:10,625
Proslýchá se, že Boris chtěl
předat firmu Vardhaanovi...

72
00:09:12,083 --> 00:09:14,708
ale Singhania zavraždila Borise.

73
00:09:16,208 --> 00:09:18,125
Zabil i Vardhaana?

74
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Možná to udělal...

75
00:09:20,667 --> 00:09:25,042
Protože tam nebyla žádná stopa
od té doby z Vardhaanu.

76
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
A tohle je Don.

77
00:09:29,917 --> 00:09:32,917
...kdo spravuje Singhanii
podnikání tady.

78
00:09:33,667 --> 00:09:37,583
Vzhledem k informacím, které máme,
je to jasné...

79
00:09:38,542 --> 00:09:42,542
Nejnebezpečnější a nejchytřejší
zločinec mezi všemi...

80
00:09:43,375 --> 00:09:44,917
...je to muž.

81
00:09:47,458 --> 00:09:48,750
Dobrá střela.

82
00:09:50,083 --> 00:09:52,125
Ano, Narang.

83
00:09:56,292 --> 00:09:57,250
Ahoj Anito.

84
00:09:58,750 --> 00:10:00,375
Volal pan Singhania.

85
00:10:01,125 --> 00:10:03,542
Chtěl vědět, jak
policie toho ví hodně...

86
00:10:04,417 --> 00:10:05,583
...o naší operaci.

87
00:10:06,083 --> 00:10:07,292
Těžko říct.

88
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Všichni naši muži jsou velmi loajální.

89
00:10:11,458 --> 00:10:12,917
je to tak?

90
00:10:18,500 --> 00:10:20,625
Co je to za šílenství, Done?!

91
00:10:20,833 --> 00:10:23,625
Narang.. to je dobrá trefa.

92
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
Viděl jsi Kumarovy nohy?

93
00:10:30,333 --> 00:10:32,000
Hrozné boty!

94
00:10:32,958 --> 00:10:35,000
Jeho boty se mi nelíbily!

95
00:10:37,250 --> 00:10:38,750
Ramesh...

96
00:10:48,000 --> 00:10:53,500
Tento váš loajální muž byl
vlastně policejní informátor.

97
00:10:55,250 --> 00:10:57,583
Příště před vámi
naverbovat kohokoli...

98
00:10:58,292 --> 00:11:01,667
prosím, aby se jednou setkal s rne.

99
00:11:04,042 --> 00:11:06,792
Nebo mu alespoň zkontrolujte boty.

100
00:11:12,250 --> 00:11:12,958
Kumar.

101
00:11:14,250 --> 00:11:15,792
já tomu nerozumím.

102
00:11:16,292 --> 00:11:18,208
Jak to zjistili
byl to náš informátor!

103
00:11:18,583 --> 00:11:19,542
Dobrá otázka!

104
00:11:25,333 --> 00:11:25,958
ty...

105
00:11:26,375 --> 00:11:28,292
Vishal Malik. Jsem z Interpolu.

106
00:11:28,750 --> 00:11:29,583
Chápu.

107
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
já jsem...
- DCP De Silva. já vím.

108
00:11:33,792 --> 00:11:38,958
A teď bych rád věděl, jaká je skutečnost
věděli jen nejvyšší indičtí důstojníci...

109
00:11:40,583 --> 00:11:42,167
...došel k Donovi?

110
00:11:42,667 --> 00:11:43,542
Nevím.

111
00:11:45,042 --> 00:11:46,250
Mimochodem...

112
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
kdo ti to řekl?

113
00:11:50,042 --> 00:11:51,083
Omluvte nás.

114
00:11:57,958 --> 00:12:00,792
Je mi líto, pane de Silvo.
Neukazoval jsem na tebe prstem.

115
00:12:01,292 --> 00:12:02,542
Tak kdo?

116
00:12:02,875 --> 00:12:04,250
Inspektor Verma.

117
00:12:05,958 --> 00:12:07,417
Vidíš... je mladý.

118
00:12:08,250 --> 00:12:10,125
Nedávno uveden do armády.

119
00:12:10,542 --> 00:12:11,375
Čerstvě vdaná.

120
00:12:11,667 --> 00:12:12,208
Je docela možné...

121
00:12:12,458 --> 00:12:16,000
Pane Malíku. Zajímalo by mě, jestli jsi
vlastně piješ kávu?

122
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Jen kontrola.

123
00:12:21,875 --> 00:12:24,292
Věřím inspektorce Vermě.

124
00:12:25,375 --> 00:12:25,958
Ještě něco?

125
00:12:26,917 --> 00:12:31,083
Ano, také jsem do toho zapojen
vyšetřování od nynějška.

126
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Ahoj Kamini.

127
00:13:41,833 --> 00:13:43,167
To je skvělá zpráva.

128
00:13:43,833 --> 00:13:44,917
Kde jste vy dva?

129
00:13:50,625 --> 00:13:51,375
To bylo rychlé.

130
00:13:51,792 --> 00:13:53,500
Jsem tak šťastný, Kamini.

131
00:13:54,042 --> 00:13:58,042
Pokud můj bratr chce dnes lepší život,
je to všechno kvůli tobě.

132
00:13:58,958 --> 00:14:00,125
Děkuju.

133
00:14:01,125 --> 00:14:03,000
Každopádně náš hrdina je v a
dost špatná nálada.

134
00:14:03,417 --> 00:14:04,208
Proč?

135
00:14:04,958 --> 00:14:06,000
Ahoj Romové.

136
00:14:09,375 --> 00:14:12,083
Vím o nich hodně.

137
00:14:13,167 --> 00:14:16,500
Pokud to Don vůbec tuší
necham ho..

138
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
...zabije mě.

139
00:14:20,042 --> 00:14:20,750
Ramesh...

140
00:14:24,000 --> 00:14:28,375
Než to Don zjistí
budeme dávno pryč.

141
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Každopádně se uvidíme
dnes večer na letišti, ano?

142
00:14:50,792 --> 00:14:54,417
Vím to po Mornu
a táta zemřel...

143
00:14:55,792 --> 00:15:00,292
...cokoli jsi udělal, bylo do určité míry
pro mé štěstí.

144
00:15:01,875 --> 00:15:03,958
Ale nebyl jsem šťastný..-

145
00:15:04,833 --> 00:15:08,667
...ani já necítil to co ty
dělali správně.

146
00:15:10,167 --> 00:15:10,917
...do dneška.

147
00:15:13,917 --> 00:15:15,458
jsem na tebe hrdý.

148
00:15:36,250 --> 00:15:37,708
Ano, Narang.

149
00:15:45,958 --> 00:15:47,833
Chudák... Ramesh.

150
00:15:53,750 --> 00:15:55,125
Ramesh...

151
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
Velmi smutné...

152
00:16:03,833 --> 00:16:04,750
Velmi smutné.

153
00:16:06,083 --> 00:16:08,792
Vždycky jsem si o vás myslel, že jste spolehlivý.

154
00:16:09,458 --> 00:16:13,458
Ale bohužel jsi to neudělal
mysli si to samé o mně.

155
00:16:14,792 --> 00:16:18,417
Jediné, co jsi musel udělat, bylo říct mi
chtěl jsi ven...

156
00:16:18,958 --> 00:16:22,667
...a já bych to zařídil
vše pro vás.

157
00:16:24,250 --> 00:16:25,083
Don! já...

158
00:16:26,833 --> 00:16:28,417
Done, já...

159
00:16:31,167 --> 00:16:32,667
Ano.. co?

160
00:16:34,750 --> 00:16:35,792
Udělal jsem chybu.

161
00:16:36,042 --> 00:16:37,417
proč to říkáš?

162
00:16:38,958 --> 00:16:40,875
Tvoje láska k té dívce...

163
00:16:43,208 --> 00:16:44,542
jak se jmenuje?

164
00:16:46,875 --> 00:16:47,708
Kamini.

165
00:16:48,167 --> 00:16:49,708
Kamini!

166
00:16:52,250 --> 00:16:54,958
Vaše láska ke Kamini
není to chyba?

167
00:16:58,125 --> 00:16:58,833
Každopádně...

168
00:16:59,667 --> 00:17:02,292
Jsem tu, abych se rozloučil.

169
00:17:04,125 --> 00:17:05,167
Ramesh...

170
00:17:05,750 --> 00:17:06,917
Měj se krásně.

171
00:17:07,833 --> 00:17:08,750
Jo.

172
00:17:12,333 --> 00:17:17,083
Jedna špinavá ryba to dokáže
celý rybník špinavý.

173
00:17:17,958 --> 00:17:19,000
Ale když ten rybník...

174
00:17:20,417 --> 00:17:22,250
...se stát mým.

175
00:17:26,250 --> 00:17:30,583
Je nutné to zabít.

176
00:17:41,208 --> 00:17:42,042
Ramesh...

177
00:17:43,208 --> 00:17:44,792
Lidé Don neopouštějí.

178
00:17:45,583 --> 00:17:47,292
Opouštějí tento svět.

179
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
Kamini, musím se tě zeptat a
málo otázek.

180
00:18:18,042 --> 00:18:19,583
co chceš vědět?

181
00:18:20,542 --> 00:18:23,042
Ramesh byl vždy s Donem.

182
00:18:23,750 --> 00:18:24,667
je to pravda?

183
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
Ano.

184
00:18:27,542 --> 00:18:31,125
Pamatujete si nějaké konkrétní místo
že Ramesh často chodil?

185
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Ano.

186
00:18:46,958 --> 00:18:47,917
Řekni mi to.

187
00:18:48,708 --> 00:18:51,542
Tyto informace mi mohou pomoci
chytit Dona.

188
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Není to moje touha
chyťte ho, strážníku.

189
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
Kamini, nedělej nic, co...

190
00:18:59,958 --> 00:19:01,375
...může ohrozit váš život.

191
00:19:03,292 --> 00:19:05,333
Je mi jedno jestli
Teď žiju nebo umřu.

192
00:19:05,958 --> 00:19:07,958
Ale policii to vadí.

193
00:20:19,750 --> 00:20:21,708
Snažím se přestat...

194
00:20:22,167 --> 00:20:23,667
Zabíjí tě to.

195
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
Tato kamera...tato pistole...

196
00:20:27,833 --> 00:20:29,792
Proč potřebujete
všechna tato bezpečnost?

197
00:20:30,333 --> 00:20:34,000
Protože cedule "Nerušit".
v tomto hotelu nefunguje.

198
00:20:39,917 --> 00:20:41,125
co myslíš?

199
00:20:42,708 --> 00:20:43,375
Myslím, že...

200
00:20:43,917 --> 00:20:46,292
...nemám rád dva typy holek.

201
00:20:47,292 --> 00:20:50,708
Ten, komu to trvá příliš dlouho
aby mi podlehl.

202
00:20:52,125 --> 00:20:56,000
Druhý, který podlehne
příliš rychle.

203
00:20:56,708 --> 00:20:59,208
A podlehla jsem příliš rychle.

204
00:21:00,875 --> 00:21:02,208
Co jsi říkal?
vaše jméno bylo?

205
00:21:02,625 --> 00:21:04,792
Sonia.

206
00:21:05,583 --> 00:21:11,042
Sonia, čas mezi naším setkáním
a ty jsi v tomto hotelovém pokoji...

207
00:21:13,417 --> 00:21:14,917
...je jen půl hodiny.

208
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
To proto, když já
viděl jsem tě cítil jsem...

209
00:21:20,167 --> 00:21:22,917
byl jsi to ty
hledat.

210
00:21:24,542 --> 00:21:27,458
Romantické řeči mě nudí, Sonia!

211
00:21:29,750 --> 00:21:30,292
Dostanu to?

212
00:21:30,500 --> 00:21:31,000
ne..

213
00:21:31,375 --> 00:21:32,667
To je moje.

214
00:21:33,375 --> 00:21:34,792
Proč nejdeš dovnitř...

215
00:21:35,583 --> 00:21:36,958
...a pustit se do něčeho víc...

216
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
...pohodlné.

217
00:21:40,208 --> 00:21:40,958
Jasně!

218
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Ano.. Anita.

219
00:21:59,458 --> 00:22:00,167
Kamini...

220
00:22:01,042 --> 00:22:02,208
Díky bohu, že jsi v pořádku.

221
00:22:03,583 --> 00:22:04,250
kde jsi?

222
00:22:11,458 --> 00:22:13,083
Není nic jiného na nošení.

223
00:22:14,167 --> 00:22:15,125
já vím.

224
00:22:18,083 --> 00:22:19,208
S kým jsi mluvil?

225
00:22:19,500 --> 00:22:20,333
promiň?

226
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
Ach to!

227
00:22:24,708 --> 00:22:25,750
K mé tetě.

228
00:22:26,250 --> 00:22:29,625
Dělá si zbytečné starosti,
jestli se trochu zpozdím.

229
00:22:30,333 --> 00:22:32,042
Nemůžu jí říct pravdu,
můžu...

230
00:22:32,542 --> 00:22:33,583
o tom, kde jsem...

231
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
...a s kým jsem.

232
00:22:36,833 --> 00:22:39,542
Vezměte s sebou svou tetu
příště.

233
00:22:40,958 --> 00:22:42,250
Ona není tvůj typ, Done.

234
00:22:42,792 --> 00:22:43,833
Oh.. ano.

235
00:22:45,792 --> 00:22:47,125
Proč ten spěch?

236
00:22:50,167 --> 00:22:53,625
Proč bych jinak chtěl
být tady?

237
00:23:33,750 --> 00:23:36,083
Tohle moje srdce

238
00:23:36,500 --> 00:23:39,042
je blázen do mé lásky.

239
00:23:40,875 --> 00:23:42,542
Jeho láska je jako plamen

240
00:23:43,500 --> 00:23:45,708
hořící v mém srdci

241
00:23:47,958 --> 00:23:51,375
jsem ochoten to nechat
plamen mě pohltí

242
00:23:55,083 --> 00:23:58,417
Nemůžete uniknout z
jde také o intenzitu

243
00:24:01,958 --> 00:24:04,292
Tohle moje srdce

244
00:24:04,708 --> 00:24:07,250
je blázen do mé lásky.

245
00:24:08,792 --> 00:24:11,125
Tohle moje srdce

246
00:24:11,708 --> 00:24:14,250
je blázen do mé lásky.

247
00:24:37,417 --> 00:24:43,458
Moje srdce vždycky dostane
po čem touží

248
00:24:44,042 --> 00:24:50,000
Ale moje láska mi může vzít život
pokud to můj milenec požaduje

249
00:24:51,042 --> 00:24:57,125
Moje srdce vždycky dostane
po čem touží

250
00:24:58,292 --> 00:25:03,750
Ale moje láska mi může vzít život
pokud to můj milenec požaduje

251
00:25:04,667 --> 00:25:10,542
Daruji ti svůj život
na oplátku za vaše.

252
00:25:12,250 --> 00:25:14,167
Tohle moje srdce

253
00:25:14,583 --> 00:25:16,917
je blázen do mé lásky.

254
00:25:19,167 --> 00:25:21,000
Jeho láska je jako plamen

255
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
hořící v mém srdci

256
00:25:54,208 --> 00:25:56,833
Každý okamžik, který uplyne,

257
00:25:57,667 --> 00:26:00,125
V mém srdci zuří bouře.

258
00:26:01,292 --> 00:26:04,208
Jako cíl, po kterém toužím

259
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
se blíží.

260
00:26:08,167 --> 00:26:10,792
Každý okamžik, který uplyne,

261
00:26:11,625 --> 00:26:14,250
V mém srdci zuří bouře.

262
00:26:15,250 --> 00:26:18,167
Jako cíl, po kterém toužím

263
00:26:18,708 --> 00:26:20,958
se blíží.

264
00:26:21,833 --> 00:26:24,042
Na ten den nikdy nezapomenete

265
00:26:25,000 --> 00:26:27,875
naše srdce se střetla

266
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Tohle moje srdce

267
00:26:31,708 --> 00:26:34,042
je blázen do mé lásky.

268
00:26:36,167 --> 00:26:38,000
Jeho láska je jako plamen

269
00:26:38,792 --> 00:26:41,042
hořící v mém srdci

270
00:26:43,083 --> 00:26:48,375
jsem ochoten to nechat
plamen mě pohltí

271
00:26:50,208 --> 00:26:54,625
Nemůžete uniknout z
jde také o intenzitu

272
00:26:57,500 --> 00:26:59,292
Tohle moje srdce

273
00:26:59,750 --> 00:27:01,708
je blázen do mé lásky.

274
00:27:04,167 --> 00:27:06,208
Tohle moje srdce

275
00:27:06,625 --> 00:27:08,583
je blázen do mé lásky.

276
00:27:30,375 --> 00:27:33,667
Vaše teta je venku spolu s
parta strýců!

277
00:27:34,708 --> 00:27:38,083
Mohu znát důvod
na toto rodinné setkání?

278
00:27:38,667 --> 00:27:40,458
Ramesh byl můj snoubenec.

279
00:27:42,625 --> 00:27:44,542
Nikdy se o tobě nezmínil.

280
00:27:45,250 --> 00:27:47,833
Chápu proč.

281
00:27:48,458 --> 00:27:50,917
Bylo mi potěšením
setkání s vámi.

282
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
Pistole je prázdná.

283
00:27:55,042 --> 00:27:56,083
Máš pravdu!

284
00:27:56,625 --> 00:27:59,333
Jdeme. Policie je
čeká na tebe.

285
00:28:00,083 --> 00:28:02,625
Policie mnoha zemí je
čeká na mě. ale...

286
00:28:03,875 --> 00:28:05,083
Sonia...

287
00:28:06,833 --> 00:28:08,792
Nejen, že je to těžké
chytit Dona...

288
00:28:09,792 --> 00:28:10,750
To je nemožné!

289
00:28:11,167 --> 00:28:11,792
opravdu...

290
00:28:12,500 --> 00:28:13,375
Víš co!

291
00:28:14,125 --> 00:28:15,792
Víš, že tahle pistole je prázdná.

292
00:28:16,708 --> 00:28:18,875
Vím, že pistole je prázdná, ale...

293
00:28:20,792 --> 00:28:23,375
Policie neví
pistole je prázdná.

294
00:28:23,958 --> 00:28:26,000
A čekej na můj hovor,
je to pochopeno.

295
00:28:26,625 --> 00:28:26,833
pane...

296
00:28:27,208 --> 00:28:28,125
Verma...

297
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Podržte to tam.

298
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Překvapení... překvapení...

299
00:28:33,542 --> 00:28:37,542
Důstojníci, prosím. Dejte si svůj
zbraně dolů. Nebo jinak..

300
00:28:38,333 --> 00:28:41,542
Bylo by moudré
vzdej se, Done!

301
00:28:42,000 --> 00:28:43,292
Myslím, že ne.

302
00:28:43,750 --> 00:28:45,958
Bylo by to pro tebe moudřejší
přesunout zpět.

303
00:28:47,625 --> 00:28:49,000
Ptám se naposled.

304
00:28:49,375 --> 00:28:50,333
Nebo budu nucen...

305
00:28:50,708 --> 00:28:51,583
Přestaň.

306
00:28:52,167 --> 00:28:52,625
dobře...

307
00:28:53,000 --> 00:28:53,500
dolů...

308
00:28:53,792 --> 00:28:54,250
Dobře.

309
00:28:54,583 --> 00:28:56,000
Přijďte pěkně a lehce
všichni dole...

310
00:28:56,417 --> 00:28:58,458
...a přesunout se zpět. Ještě trochu.

311
00:28:59,333 --> 00:29:00,583
Chci se odsud dostat.

312
00:29:00,875 --> 00:29:03,208
Jestli mi pomůžeš, tahle holka...

313
00:29:03,917 --> 00:29:06,625
...bude vám vděčný
celý její život.

314
00:29:07,042 --> 00:29:07,917
Děkuju.

315
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
Dobrou noc... Pánové.

316
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
Poslouchej mě... Done.

317
00:29:16,083 --> 00:29:18,458
Nejprve zavolejte výtah.

318
00:29:19,333 --> 00:29:20,125
Pro dámu.

319
00:29:20,458 --> 00:29:21,000
Pokračuj.

320
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
Rychle.

321
00:29:23,792 --> 00:29:25,333
Done, jsem neozbrojený.

322
00:29:26,333 --> 00:29:30,000
Nemůžu tě zastavit, i kdybych chtěl.
Nech dívku jít.

323
00:29:30,833 --> 00:29:34,708
Samozřejmě, že budu. Jednou
vypadnu odtud.

324
00:29:36,667 --> 00:29:37,583
věř mi.

325
00:29:41,042 --> 00:29:42,625
ne...

326
00:29:43,750 --> 00:29:44,333
Sakra...

327
00:29:44,708 --> 00:29:45,542
Verma...

328
00:31:10,625 --> 00:31:11,667
Co se děje!
kdo jsi?

329
00:31:12,125 --> 00:31:13,167
Otázky později.

330
00:31:13,875 --> 00:31:14,833
Nejdřív odsud musím zmizet.

331
00:31:15,250 --> 00:31:16,792
Polož pistoli.
Nemáš ponětí, kdo jsem?

332
00:31:18,333 --> 00:31:19,792
Pane Narangu, policie...

333
00:31:20,833 --> 00:31:21,833
Přesunout...

334
00:31:24,708 --> 00:31:25,500
Zastav to auto.

335
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Dejte ruce nahoru.

336
00:31:35,792 --> 00:31:37,375
A vystupte z auta.

337
00:31:37,917 --> 00:31:39,333
Ven.. z auta!

338
00:31:44,500 --> 00:31:46,042
Počkej, Vikrame!...

339
00:31:47,167 --> 00:31:48,667
Jdeme.

340
00:31:49,875 --> 00:31:50,583
Jít.

341
00:32:30,542 --> 00:32:31,500
kdo je ta dívka?

342
00:32:32,083 --> 00:32:32,792
Romové.

343
00:32:33,667 --> 00:32:35,000
Může nám být užitečná.

344
00:32:35,292 --> 00:32:38,083
Nebo je užitečná?

345
00:32:39,292 --> 00:32:43,458
Kdybys ji viděl střílet
před chvílí dva policajti...

346
00:32:44,917 --> 00:32:45,958
...na to byste se neptal.

347
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
opravdu...

348
00:32:54,083 --> 00:32:55,333
Ano Vikrame..

349
00:32:56,583 --> 00:32:57,792
Hned tam budu.

350
00:32:58,167 --> 00:32:58,583
Pojď, Romové.

351
00:32:58,792 --> 00:32:59,792
Jen tak dál Narang.

352
00:33:01,458 --> 00:33:03,333
Nehrozí mi žádné nebezpečí
od této dívky.

353
00:33:07,750 --> 00:33:09,125
Takže vás sleduje policie.

354
00:33:11,625 --> 00:33:12,500
Proč?

355
00:33:13,083 --> 00:33:14,417
Jsem obviněn z vraždy.

356
00:33:14,875 --> 00:33:17,917
Ale jako obvykle, pravda je taková
trochu jinak, že jo!

357
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Špatně. Obvinění je pravdivé.

358
00:33:24,042 --> 00:33:25,250
jak se jmenoval?

359
00:33:25,792 --> 00:33:26,875
Rajiv.

360
00:33:28,333 --> 00:33:29,667
Byl to manžel mé sestry.

361
00:33:30,875 --> 00:33:33,250
Tvoje sestra musí mít
cítil se hrozně.

362
00:33:34,083 --> 00:33:35,417
Moje sestra je mrtvá.

363
00:33:36,542 --> 00:33:37,250
Zabil ji.

364
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Takže jsi ho zabil. Dobře!

365
00:33:41,458 --> 00:33:42,833
co ode mě chceš?

366
00:33:43,708 --> 00:33:44,417
Nic.

367
00:33:45,583 --> 00:33:46,375
Narang saheb řekl...

368
00:33:46,917 --> 00:33:48,375
Oh, Narang...

369
00:33:52,542 --> 00:33:53,708
Pojď blíž.

370
00:33:55,333 --> 00:33:56,167
Pojď.

371
00:34:01,458 --> 00:34:02,833
Víš, co si myslím...

372
00:34:04,583 --> 00:34:05,292
myslím...

373
00:34:06,083 --> 00:34:12,542
Myslím, že Narang chce začít
nový druh "obchodu", který...

374
00:34:16,167 --> 00:34:17,625
Velmi dobré.

375
00:34:20,333 --> 00:34:22,667
Divoké kočky mám moc ráda.

376
00:34:29,292 --> 00:34:31,083
Divoké.. kočky...

377
00:34:35,875 --> 00:34:36,292
co se stalo?

378
00:34:36,750 --> 00:34:37,875
co tě to napadlo?

379
00:34:38,250 --> 00:34:39,625
Pokusila se mě zabít.

380
00:34:40,417 --> 00:34:41,792
Relax.. Narang.

381
00:34:43,208 --> 00:34:46,042
Budete s námi spolupracovat
ode dneška.

382
00:34:54,250 --> 00:34:55,625
Děkuji Done.

383
00:34:57,708 --> 00:34:59,583
Jairaj volal z Indie.

384
00:35:00,083 --> 00:35:01,750
Chce víc kokainu.

385
00:35:02,375 --> 00:35:03,542
já vím.

386
00:35:08,833 --> 00:35:10,917
Mluvil jsi s Jairajem?

387
00:35:12,167 --> 00:35:13,250
ano...

388
00:35:14,208 --> 00:35:16,750
Nic jsem neřekl
k němu. ale...

389
00:35:17,625 --> 00:35:22,083
...žádáte o více peněz
než řekl pan Singhania.

390
00:35:22,708 --> 00:35:25,042
Tato dohoda nám přinese
zisky v milionech.

391
00:35:25,542 --> 00:35:27,708
Taková se ti nelíbí
obrovská suma?

392
00:35:28,125 --> 00:35:33,792
Není to tak, ale není to vaše práce
učinit toto rozhodnutí...

393
00:35:34,875 --> 00:35:36,583
...to patří panu Singhanii!

394
00:35:37,125 --> 00:35:39,458
Singhania se rozhodne.

395
00:35:40,250 --> 00:35:42,417
Já tu práci dělám.

396
00:35:43,125 --> 00:35:44,625
tak co děláš?

397
00:35:44,958 --> 00:35:47,125
Nemluvím jako dítě.

398
00:35:48,083 --> 00:35:49,958
Taková arogance není dobrá.

399
00:35:50,625 --> 00:35:53,708
Nezapomeňte, tento obchod
byla zřízena jím.

400
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Tak mu řekni, aby sem přišel
a spravovat to.

401
00:35:59,375 --> 00:36:00,167
co je to?

402
00:36:00,542 --> 00:36:02,583
Vaše svatební DVD!

403
00:36:03,208 --> 00:36:06,417
Tento disk obsahuje informace o všech
naše podnikání a kontakty.

404
00:36:07,083 --> 00:36:12,125
Až tu bude pan Singhania příště,
můžeš mu to dát!

405
00:36:15,333 --> 00:36:18,292
Done, neříkám tvůj
úmysly jsou špatné.

406
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
Vše, co říkám, je...

407
00:36:22,250 --> 00:36:24,292
...jedeš velmi rychle.

408
00:36:25,792 --> 00:36:27,417
Za to, čeho chci dosáhnout...

409
00:36:28,083 --> 00:36:31,458
...tato rychlost je nezbytná!

410
00:36:33,625 --> 00:36:36,292
Ale proměňte své přátele v
nepřátelé pro tuto výpravu...

411
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
...by to byla velká chyba.

412
00:36:41,583 --> 00:36:44,625
Největší chyba, Done
nepřítel dokáže...

413
00:36:45,958 --> 00:36:47,792
...je udělat
Donův nepřítel!

414
00:36:51,417 --> 00:36:53,417
Zapomněl jsi
co se stalo včera.

415
00:36:54,333 --> 00:36:57,792
Jestli to někdy zjistím
vrátila se ti paměť...

416
00:36:59,333 --> 00:37:00,542
Pak si zapamatujte i toto...

417
00:37:01,125 --> 00:37:03,292
Kulky budou skutečné
příště.

418
00:37:07,208 --> 00:37:08,333
Ano.. Verma.

419
00:37:08,917 --> 00:37:11,333
Právě jsem dostal informaci
Don jede do Indie.

420
00:37:11,750 --> 00:37:12,333
Když?

421
00:37:12,875 --> 00:37:13,625
Pozítří.

422
00:37:14,333 --> 00:37:16,083
Na dohodu s někým
jménem Jairaj.

423
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Odjedeme dnes večer.

424
00:37:19,708 --> 00:37:22,333
A zjistit kde
můžeme najít Jairaj.

425
00:37:29,000 --> 00:37:30,958
Deepaku, pojď sem.

426
00:37:45,167 --> 00:37:47,625
Není hezké tě vidět
s prázdnýma rukama, Jairaj.

427
00:37:48,625 --> 00:37:49,417
Kde jsou peníze?

428
00:37:49,708 --> 00:37:50,583
V autě.

429
00:37:52,292 --> 00:37:53,542
Předejte mi případ.

430
00:37:56,208 --> 00:37:58,292
Nikdo už neříká prosím.

431
00:38:01,083 --> 00:38:02,125
Jak se vám líbí...

432
00:38:02,667 --> 00:38:03,750
Tady jsi g0!

433
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
Pane, jede velmi rychle

434
00:38:35,250 --> 00:38:37,625
Pane, je velmi blízko, ale
pohybuje se velmi rychle

435
00:39:07,708 --> 00:39:10,042
Pane, už ho nemůžeme vidět

436
00:39:22,667 --> 00:39:25,208
uhni z cesty,
sakra!

437
00:41:13,542 --> 00:41:13,750
pane...

438
00:41:13,917 --> 00:41:14,500
no tak...

439
00:41:46,875 --> 00:41:48,375
Dost. Utekl jsi
docela hodně.

440
00:41:55,667 --> 00:41:57,083
Vy!

441
00:41:59,583 --> 00:42:02,167
Stále naštvaný na
smrt dívky, strážníku!

442
00:42:02,583 --> 00:42:03,625
Drž hubu.

443
00:42:07,500 --> 00:42:09,708
Pokud chcete střílet...

444
00:42:10,792 --> 00:42:12,292
... do toho.

445
00:42:13,875 --> 00:42:17,083
...ale ani nepřemýšlej
o mém zatčení.

446
00:42:19,667 --> 00:42:21,083
V pořádku.

447
00:42:23,458 --> 00:42:24,500
Mějte to po svém.

448
00:42:30,583 --> 00:42:31,792
Nějaké štěstí... Verma?

449
00:42:32,375 --> 00:42:33,167
Ne pane.

450
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Toto místo je tak obrovské, že Don
se mohl schovat kdekoli.

451
00:42:36,625 --> 00:42:38,000
Jistě, ale na jak dlouho?

452
00:42:38,417 --> 00:42:41,125
Tady jsou všechny dálnice a nádraží
musí být pod přísným dohledem.

453
00:42:41,125 --> 00:42:43,500
Nechte nahlásit naše muže
nemocnice v okolí.

454
00:42:44,208 --> 00:42:46,000
Nebude se moci odsud dostat
i když chce.

455
00:42:46,292 --> 00:42:46,833
Je to srozumitelné?

456
00:42:47,167 --> 00:42:47,750
Správně pane.

457
00:42:53,542 --> 00:42:56,250
Nikdo neví, kde je Don
po setkání s policií.

458
00:42:56,833 --> 00:42:59,250
Dokonce ani policie.

459
00:43:00,583 --> 00:43:02,167
Obávám se, že Don...

460
00:43:02,417 --> 00:43:03,583
Co dělat?

461
00:43:04,333 --> 00:43:05,542
Myslím, že je mrtvý.

462
00:43:05,958 --> 00:43:07,333
Nebo doufáte, že je mrtvý?

463
00:43:08,708 --> 00:43:09,667
Znáš Maca...

464
00:43:10,083 --> 00:43:11,917
Cítím, že něco chtěl
aby se to stalo Donovi!

465
00:43:12,375 --> 00:43:15,000
Ó! uklidni se Anito.
- Ne, neuklidním se.

466
00:43:15,750 --> 00:43:17,125
jaký byl tvůj
problém s ním?

467
00:43:17,958 --> 00:43:21,833
Bylo to tím, že se Don stal více
důležitější pro Singhanii než vy?

468
00:43:21,833 --> 00:43:22,625
Mao...

469
00:43:23,208 --> 00:43:24,083
Odveďte ji odsud.

470
00:43:24,417 --> 00:43:25,667
Půjdu sám.

471
00:43:26,375 --> 00:43:27,750
Ale pamatuj...

472
00:43:28,125 --> 00:43:29,833
Jestli to, co říkáš
se ukáže jako pravda.

473
00:43:30,375 --> 00:43:32,750
Budu vás činit zodpovědným.

474
00:43:40,333 --> 00:43:41,667
Dobré ráno pane...
- Dobré ráno Ferozi.

475
00:43:43,292 --> 00:43:44,250
Feroz!

476
00:43:45,125 --> 00:43:45,833
Ano, pane.

477
00:43:46,333 --> 00:43:47,292
Pojď sem.

478
00:43:49,042 --> 00:43:51,750
Možná si vzpomínáte.
Bylo to asi před rokem...

479
00:43:52,042 --> 00:43:55,458
Do mé kanceláře vtrhl muž
spolu s malým klukem.

480
00:43:55,792 --> 00:43:58,500
Rodiče chlapce měli
zmizel a...

481
00:43:59,167 --> 00:44:01,167
...našel ho na ulici.

482
00:44:01,875 --> 00:44:03,000
Žádal jsem tě o to
podat zprávu.

483
00:44:03,375 --> 00:44:04,208
Ano pane.

484
00:44:04,458 --> 00:44:05,417
Přines mi ten soubor.

485
00:44:06,042 --> 00:44:07,000
Ano pane.

486
00:44:30,292 --> 00:44:31,083
Vijay...

487
00:45:16,500 --> 00:45:24,792
Každou chvíli, každý den...

488
00:45:26,458 --> 00:45:30,875
...toužím po tobě.

489
00:45:32,375 --> 00:45:37,750
Ó Pane!

490
00:45:38,750 --> 00:45:42,417
Musíš odhalit svou slávu,
ještě jednou.

491
00:45:42,958 --> 00:45:46,708
Příští rok se musíš vrátit,
ještě jednou.

492
00:45:55,708 --> 00:45:59,375
Musíš odhalit svou slávu,
ještě jednou.

493
00:45:59,917 --> 00:46:03,667
Příští rok se musíš vrátit,
ještě jednou.

494
00:46:04,042 --> 00:46:07,708
počkám na tebe
s toužebnýma očima.

495
00:46:08,625 --> 00:46:11,667
Vyslyš mě, vyslyš mou prosbu.

496
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Vrať se znovu.

497
00:46:13,750 --> 00:46:15,625
Vyslyš prosbu svého oddaného.

498
00:46:16,292 --> 00:46:18,167
Jen když se na tebe podívám...

499
00:46:18,458 --> 00:46:20,375
bude mé srdce v pokoji.

500
00:46:21,208 --> 00:46:24,875
Pane, můj...

501
00:46:25,500 --> 00:46:29,083
Drahý Pane, můj!

502
00:46:59,417 --> 00:47:03,333
Ať jsou to šťastné časy
nebo dny smutku...

503
00:47:03,958 --> 00:47:07,625
Naše srdce zpívají
jen jedno jméno

504
00:47:12,417 --> 00:47:16,083
kvůli tobě,
život je pohodlný.

505
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Bydlíš v našem
celá bytost.

506
00:47:20,667 --> 00:47:21,625
Každou vteřinu...

507
00:47:22,583 --> 00:47:23,917
...myslím na tebe.

508
00:47:24,583 --> 00:47:26,375
Jsem tvůj fanoušek

509
00:47:26,667 --> 00:47:28,708
skanduji tvé jméno
v modlitbě.

510
00:47:29,417 --> 00:47:32,458
Poslouchej mě,
vyslyš mou prosbu.

511
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
Vrať se znovu.

512
00:47:34,500 --> 00:47:36,417
Vyslyš prosbu svého oddaného.

513
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
Jen když se na tebe podívám...

514
00:47:39,167 --> 00:47:41,083
bude mé srdce v pokoji.

515
00:47:41,917 --> 00:47:45,583
Pane, můj...

516
00:47:46,208 --> 00:47:49,750
Drahý Pane, můj!

517
00:47:58,917 --> 00:48:02,417
Musíš odhalit svou slávu,
ještě jednou.

518
00:48:03,125 --> 00:48:06,875
Příští rok se musíš vrátit,
ještě jednou.

519
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
Raz, dva, tři, čtyři!

520
00:48:18,125 --> 00:48:19,792
Sláva lordu Ganéši!

521
00:48:20,208 --> 00:48:22,083
Pět, šest, sedm, osm!

522
00:48:22,417 --> 00:48:24,500
Lord Ganesha je s námi!

523
00:48:52,458 --> 00:48:54,083
Pane, můj, Ganpati!

524
00:48:54,458 --> 00:48:56,083
května příštího roku
přinesu tě brzy!

525
00:49:15,667 --> 00:49:16,875
Je to čerstvé?

526
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Tady máš, Deepu.

527
00:49:20,292 --> 00:49:21,167
Hotovo počítání?

528
00:49:21,625 --> 00:49:22,125
Ano, strýčku.

529
00:49:22,542 --> 00:49:24,833
kolik to je? Celkový součet?

530
00:49:25,583 --> 00:49:27,750
3000 rupií včetně
poslední tři dny.

531
00:49:29,625 --> 00:49:30,583
Fuj! co to děláš?

532
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
moc se omlouvám.

533
00:49:33,167 --> 00:49:34,500
K čemu svět spěje?

534
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
Můj hlas se stal chraplavým zpěvem
na tři dny a co dostaneme?

535
00:49:38,000 --> 00:49:39,625
3000 rupií!

536
00:49:40,125 --> 00:49:42,417
Neboj se, Vijay strýčku.
- Jak bych ne!

537
00:49:42,667 --> 00:49:45,542
Vyděláme spoustu peněz
9 dní festivalu Navratri.

538
00:49:46,208 --> 00:49:47,625
Páni, Deepu...

539
00:49:48,500 --> 00:49:51,042
Budeme muset vydělat peníze...

540
00:49:51,625 --> 00:49:57,625
Neustále se obávám o registraci
máš dobrou školu.

541
00:49:58,542 --> 00:50:00,042
Jen to chci
absolvovat střední školu!

542
00:50:00,458 --> 00:50:01,333
Ale co můžu dělat?

543
00:50:01,667 --> 00:50:05,958
Pak už nezbyly peníze
nájem a tak, je tam?

544
00:50:09,083 --> 00:50:11,458
Hej, nebuď smutný.

545
00:50:11,917 --> 00:50:14,583
Představ si, co tvůj táta
řekl by, kdyby mě potkal?

546
00:50:15,000 --> 00:50:19,125
"Proč děkuji! Máš mého syna."
na ulici!" Není to tak?

547
00:50:19,875 --> 00:50:24,125
Neznáš mého otce.
Nikdy by to neřekl.

548
00:50:24,708 --> 00:50:26,042
Opravdu! Co pak řekne?

549
00:50:26,333 --> 00:50:27,042
Vijay...

550
00:50:27,417 --> 00:50:29,250
Jak to, že zná moje jméno?!

551
00:50:29,500 --> 00:50:30,208
Vijay!

552
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Ó! Nechci zmrzlinu
Prosím, jděte!

553
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
Neprodávám zmrzlinu!

554
00:50:43,208 --> 00:50:44,000
DCP Saheb

555
00:50:44,750 --> 00:50:47,583
Považuji se za docela chytrého.

556
00:50:48,333 --> 00:50:49,667
Ve skutečnosti jsem.

557
00:50:50,333 --> 00:50:53,000
Ale když si věci schováváš
i z vlastního oddělení...

558
00:50:53,583 --> 00:50:55,292
...proč mi to říkáš?

559
00:50:55,917 --> 00:50:58,083
Myslím... tento Don Sir?

560
00:50:59,250 --> 00:51:01,833
Co má se mnou společného?

561
00:51:04,458 --> 00:51:05,708
Podívejte se nejprve na toto.

562
00:51:06,792 --> 00:51:08,458
Všechno pochopíš.

563
00:51:08,792 --> 00:51:09,500
Dobře.

564
00:51:12,542 --> 00:51:13,792
To jsem JÁ!

565
00:51:14,500 --> 00:51:17,167
To si děláš srandu, ne?

566
00:51:17,625 --> 00:51:18,583
Ne.

567
00:51:19,250 --> 00:51:21,458
Ne! Ty si... neděláš srandu!

568
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
Tak tedy?

569
00:51:27,417 --> 00:51:29,375
V tom případě se cítím...

570
00:51:31,625 --> 00:51:36,500
...to po mě chceš
zaujmout Donovo místo...?

571
00:51:40,125 --> 00:51:40,542
Ano.

572
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
Nevadí, prosím.

573
00:51:42,625 --> 00:51:43,167
Dobře.

574
00:51:43,625 --> 00:51:44,750
Právě jsi mi řekl...

575
00:51:45,417 --> 00:51:47,750
...Don Sir jednoho zabil
vašich informátorů.

576
00:51:49,542 --> 00:51:52,958
Říct ano této práci
po vyslechnutí toho všeho...

577
00:51:53,792 --> 00:51:56,458
---Chápeš, co říkám?

578
00:51:58,792 --> 00:51:59,917
DCP Saheb

579
00:52:00,750 --> 00:52:02,875
Podívejte se na Dona Sira! Používá jeho
zbraň bez přemýšlení...

580
00:52:03,375 --> 00:52:04,458
...a já?

581
00:52:05,208 --> 00:52:06,333
Zapomeňte na zbraň!

582
00:52:07,958 --> 00:52:09,708
Neumím ani kolo!

583
00:52:10,458 --> 00:52:12,333
Vijayi, souhlasím s touto prací
je nebezpečný.

584
00:52:12,750 --> 00:52:13,458
Neříkáš?

585
00:52:14,000 --> 00:52:16,792
Ale pokud plánujeme
každý pohyb opatrně...

586
00:52:17,958 --> 00:52:19,375
...to se dá snadno udělat.

587
00:52:20,042 --> 00:52:21,458
Jistě... jistě...

588
00:52:22,667 --> 00:52:26,708
Pane, já se nebojím skákat
do toho No, ale...

589
00:52:27,917 --> 00:52:29,958
...řekni mi...

590
00:52:30,833 --> 00:52:33,250
Jestli se mi něco stane?

591
00:52:35,333 --> 00:52:36,875
Kam Deepu půjde?

592
00:52:39,583 --> 00:52:41,250
Chápu Vijaye.

593
00:52:45,292 --> 00:52:46,667
Musíte pochopit.

594
00:52:47,375 --> 00:52:49,875
Lidi, které chci chytit
s vaší pomocí...

595
00:52:51,583 --> 00:52:56,542
...najdi nejjednodušší získat děti,
jako Deepu, závislý na drogách.

596
00:52:57,417 --> 00:52:59,583
Nedej bože, jestli zítra...

597
00:53:00,625 --> 00:53:03,500
...bude závislý na tomto jedu...

598
00:53:04,458 --> 00:53:06,167
jak si odpustíš?

599
00:53:12,500 --> 00:53:15,000
Podívejte se Vijay. Pokud souhlasíte...

600
00:53:16,833 --> 00:53:21,875
Převezmu plnou zodpovědnost
vzdělání tohoto chlapce.

601
00:53:22,750 --> 00:53:25,625
Dá Deepuovi na výběr
být čím chce...

602
00:53:26,958 --> 00:53:30,167
...doktor, inženýr... nebo
policista jako já.

603
00:53:32,167 --> 00:53:36,375
To vše je možné
jestli to chceš.

604
00:53:45,208 --> 00:53:46,292
Dobře, DCP Saheb

605
00:53:47,333 --> 00:53:49,167
Ale řekni mi něco...

606
00:53:49,625 --> 00:53:53,000
Jestli mě najde gang Dona Sira
a najdeš mě v rakvi...

607
00:53:53,792 --> 00:53:58,292
Deepuovo jméno nebude vyříznuto
školní matrika, ano?

608
00:53:58,833 --> 00:54:00,625
Vzdělání Deepu bude
staral se.

609
00:54:01,167 --> 00:54:01,958
slibuji.

610
00:54:02,833 --> 00:54:04,000
Dobře... 0k...

611
00:54:04,500 --> 00:54:06,333
Ještě jeden dotaz...

612
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Skutečnost, že jsem Vijay...

613
00:54:12,000 --> 00:54:13,625
...ne Don Sir.

614
00:54:14,125 --> 00:54:17,042
Budeš sám
víš to, že?

615
00:54:18,625 --> 00:54:21,708
Kéž ti Bůh dá dlouhý život
ale co když to pustíš...

616
00:54:24,500 --> 00:54:25,375
myslím...

617
00:54:25,583 --> 00:54:27,625
Nebojte se.
Nic se mi nestane.

618
00:55:20,000 --> 00:55:20,917
Přestaň.. Papa.

619
00:55:23,750 --> 00:55:24,625
Kde je maminka?

620
00:55:25,125 --> 00:55:26,042
Příprava snídaně.

621
00:55:26,542 --> 00:55:28,208
A poslala tě jako ona
budík, že?

622
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
No, kam je to tlačítko
vypnout tento alarm?

623
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
ne...

624
00:55:43,375 --> 00:55:44,208
Děkuji pane.

625
00:55:44,667 --> 00:55:46,083
Takže... v čem je problém?

626
00:55:46,375 --> 00:55:48,000
Okamžik, pane...

627
00:55:51,833 --> 00:55:54,000
Pane, toto je heslo
vstoupil jsi?

628
00:55:55,208 --> 00:55:55,958
To je ten.

629
00:55:56,500 --> 00:55:58,208
FO9AK74

630
00:55:59,667 --> 00:56:02,708
Pokud si pamatujete, při instalaci
ten program, co jsem ti řekl...

631
00:56:03,292 --> 00:56:07,917
heslo zaznamenané v této složce bude
z bezpečnostních důvodů zobrazeno pozpátku...

632
00:56:08,458 --> 00:56:09,458
Takže vaše skutečné heslo je...

633
00:56:09,833 --> 00:56:11,583
47KA9OF

634
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
Bože! ano.. omlouvám se.

635
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
Bude to vše, pane?

636
00:56:16,667 --> 00:56:17,667
Zastávka! přímo tady.

637
00:56:40,833 --> 00:56:42,000
Je tam někdo?!

638
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Ahoj Jasjite.
Doufám, že se cítíš pohodlně.

639
00:56:51,750 --> 00:56:52,625
kdo to je?

640
00:56:53,042 --> 00:56:55,250
Muž, který vás může zachránit.

641
00:56:55,792 --> 00:56:57,292
Ale budete muset
udělej mi malou laskavost!

642
00:56:58,833 --> 00:57:00,833
To je zvláštní způsob dotazování
někoho za laskavost!

643
00:57:01,500 --> 00:57:02,792
Líbíš se mi, Jasjite.

644
00:57:03,458 --> 00:57:04,500
Řekni mi něco...

645
00:57:04,875 --> 00:57:08,833
Není pravda, že jen Joshiho počítač,
může odemknout jeho trezor?

646
00:57:10,208 --> 00:57:11,000
Nevím.

647
00:57:11,458 --> 00:57:12,167
Vážně!

648
00:57:12,875 --> 00:57:15,292
To znamená, že jsi lhal Joshi...

649
00:57:16,042 --> 00:57:17,625
...nebo mi lžeš!

650
00:57:18,292 --> 00:57:19,333
Podívejte se“.

651
00:57:20,000 --> 00:57:21,583
Mysli si co chceš.

652
00:57:23,042 --> 00:57:24,750
Ale prostě mě odsud dostaň.

653
00:57:25,500 --> 00:57:26,333
proč?

654
00:57:26,917 --> 00:57:28,458
Je to hodně dusivé?

655
00:57:29,375 --> 00:57:33,625
Pokud chcete, můžeme poslat váš
manželka Geeta, aby byla s tebou.

656
00:57:40,292 --> 00:57:42,458
V klidu, Jasjite. Uvolněte se!

657
00:57:43,125 --> 00:57:45,458
Vše, co musíte udělat, je jedna práce.

658
00:57:46,417 --> 00:57:48,583
Existují diamanty, které stojí za to
10 milionů dolarů v Joshiho sejfu.

659
00:57:49,083 --> 00:57:51,417
Získejte je a já ji pustím.

660
00:57:54,000 --> 00:57:56,042
Chci mluvit s Geetou.

661
00:57:56,667 --> 00:57:57,667
Samozřejmě.

662
00:58:00,208 --> 00:58:00,792
Jasjit...

663
00:58:00,875 --> 00:58:01,542
Geeta...

664
00:58:03,500 --> 00:58:05,833
Je mi to tak líto... Geeta.

665
00:58:07,417 --> 00:58:09,750
Všechno je to moje chyba.

666
00:58:10,292 --> 00:58:11,667
Odpusť mi.

667
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
miluji tě.

668
00:58:16,042 --> 00:58:17,042
Taky tě miluju.

669
00:58:17,500 --> 00:58:20,125
To je velmi sladké, ale
Mám cukrovku.

670
00:58:20,750 --> 00:58:21,875
Nyní pojďme mluvit o podnikání.

671
00:58:22,833 --> 00:58:24,708
Diamantová společnost
Joshi pracuje pro...

672
00:58:25,083 --> 00:58:27,917
...je ve 25. patře
z Belcourt Towers.

673
00:58:28,708 --> 00:58:34,458
Zabezpečení na celém patře je takové
nutné k ochraně diamantů v hodnotě 10 milionů.

674
00:58:35,125 --> 00:58:39,167
Můžeme vás dostat na střechu
přes servisní výtah.

675
00:58:40,083 --> 00:58:41,417
Odpočinek... je na vás.

676
01:00:26,542 --> 01:00:27,292
Drž to.

677
01:00:27,667 --> 01:00:28,500
Právě tam!

678
01:00:30,458 --> 01:00:33,083
Sundej tašku z ramene
a položte to.

679
01:00:37,292 --> 01:00:40,458
Určitě se ptáte jak
policie se sem dostala.

680
01:00:41,833 --> 01:00:42,792
řeknu ti to.

681
01:00:43,833 --> 01:00:45,708
Paní Wadia žije v
budova přes silnici.

682
01:00:46,750 --> 01:00:49,542
Ona a její manžel
dost často se hádat...

683
01:00:50,458 --> 01:00:54,333
...a chudinka vyjde ven
na její balkón, aby se uklidnila.

684
01:00:57,583 --> 01:00:59,917
Hádej, co viděla
z jejího balkonu dnes večer?

685
01:01:01,833 --> 01:01:05,000
Inspektore de Silvo, prosím poslouchejte
ke mně velmi opatrně.

686
01:01:06,042 --> 01:01:08,125
Jsem nucen to udělat.

687
01:01:08,917 --> 01:01:11,458
Někteří lidé mají
unesl mou ženu.

688
01:01:11,917 --> 01:01:12,958
Myslíte si, že jsem blázen...?

689
01:01:14,708 --> 01:01:15,958
jak se jmenuješ?

690
01:01:17,833 --> 01:01:18,583
Jasjit.

691
01:01:20,583 --> 01:01:21,958
Jste zatčen.

692
01:01:22,708 --> 01:01:23,458
Shinde...

693
01:01:45,833 --> 01:01:47,250
Jasjit... Přestaň.

694
01:02:03,292 --> 01:02:04,042
inspektor...

695
01:02:04,792 --> 01:02:08,708
Zabijí mou ženu!
musím jít. Rozumíte?

696
01:02:09,375 --> 01:02:10,708
Říkám pravdu!

697
01:02:11,542 --> 01:02:12,458
Může být...

698
01:02:13,667 --> 01:02:16,792
Ale nejsem oprávněn
soucítit s tebou.

699
01:02:18,958 --> 01:02:20,125
Odveďte ho pryč.

700
01:02:35,417 --> 01:02:36,917
Máte představu, kde je Deepu?

701
01:02:55,083 --> 01:02:56,083
De Silva..

702
01:02:58,250 --> 01:03:01,292
Vaše dny jsou sečteny!

703
01:03:14,750 --> 01:03:18,208
Páni! Není to něco?!
Je to fešák!

704
01:03:19,625 --> 01:03:23,708
Víte, pane... vidět obrázek je jedna věc.
Být tváří v tvář takhle...

705
01:03:24,792 --> 01:03:27,542
...Don Sir je naživu, že?

706
01:03:28,125 --> 01:03:28,875
Ano.

707
01:03:29,708 --> 01:03:32,208
Lékaři si ho nechali uvnitř
sedativní stav.

708
01:03:33,542 --> 01:03:36,042
Osobně věřím, že člověk
jako Don nemá právo žít.

709
01:03:37,167 --> 01:03:39,625
Ale teď ho potřebuji.

710
01:03:40,750 --> 01:03:44,042
Vijayi, chci, abys studoval
ho správně...

711
01:03:44,792 --> 01:03:45,542
...rozuměj mu...

712
01:03:45,958 --> 01:03:48,708
Nauč se jeho zvykům,
jeho způsoby, všechno!

713
01:03:49,000 --> 01:03:51,125
Všechno se naučím.
Co se děje?!

714
01:03:51,792 --> 01:03:53,458
Ať se aspoň probudí!

715
01:03:55,500 --> 01:03:59,042
Jakmile bude vaše práce hotová,
Předám ho policii.

716
01:03:59,042 --> 01:04:00,208
chápu to.

717
01:04:03,375 --> 01:04:04,250
Za prvé...

718
01:04:04,625 --> 01:04:06,833
Všechny ty stopy a jizvy
byly na Donově těle...

719
01:04:07,667 --> 01:04:08,750
...musí být na vás.

720
01:04:08,750 --> 01:04:09,500
Jasně.

721
01:04:10,958 --> 01:04:11,375
Na mě...!!

722
01:04:12,792 --> 01:04:13,542
Ano.

723
01:04:17,083 --> 01:04:19,083
Zdejší lékaři mohou
udělejte to bezbolestně.

724
01:04:20,708 --> 01:04:22,917
Jak to může být bezbolestné?!

725
01:04:31,583 --> 01:04:32,375
Ahoj... Ashok.

726
01:04:33,625 --> 01:04:34,458
Je celý tvůj.

727
01:04:35,333 --> 01:04:36,833
Vijayi, tady Dr. Ashok Khilwani.

728
01:04:37,292 --> 01:04:38,667
Bude vás operovat.

729
01:04:41,333 --> 01:04:42,333
Vše připraveno podle plánu?

730
01:04:42,708 --> 01:04:44,875
Ano, jen pár
předběžné testy a...

731
01:04:45,167 --> 01:04:46,500
...jsme připraveni začít.

732
01:04:47,750 --> 01:04:48,542
Všechno zkontroluji.

733
01:04:48,917 --> 01:04:49,708
Díky Ashok.

734
01:04:55,292 --> 01:04:56,167
co se děje?

735
01:04:58,708 --> 01:05:03,750
Nikdy jsem neslyšel takovou stopu po kulce na rameni
nebo se dá bezbolestně udělat jizva na hlavě.

736
01:05:05,167 --> 01:05:06,833
neboj se.
- Jak můžu nebýt!!

737
01:05:07,375 --> 01:05:08,708
Chystal jsem se ti říct...

738
01:05:09,250 --> 01:05:12,958
Připustil jsem Deepu
Malajská mezinárodní škola.

739
01:05:13,333 --> 01:05:15,000
Inter... Int...

740
01:05:16,292 --> 01:05:17,667
S tím jménem to musí být dobré.

741
01:05:17,875 --> 01:05:19,250
Je to jeden z nejlepších.
- Nejlepší.

742
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
Teď se přestaň bát o Deepu
a soustředit se na svou práci.

743
01:05:22,458 --> 01:05:23,042
Dobře... dobře...

744
01:05:25,042 --> 01:05:29,250
Podívej, řeknu ti všechno, co vím
o Donovi.

745
01:05:30,125 --> 01:05:32,583
Kromě toho jsem přemýšlel
jiný plán.

746
01:05:33,875 --> 01:05:36,042
Když Don, znamená to, že...

747
01:05:37,125 --> 01:05:41,625
...vraťte se ke svým společníkům,
budeš nemocný a zraněný.

748
01:05:42,875 --> 01:05:45,375
Ztratíte paměť.

749
01:05:46,542 --> 01:05:50,583
O to více se dozvíte
Donův život...

750
01:05:51,000 --> 01:05:54,375
...čím blíž budu
znovu získat paměť.

751
01:05:54,667 --> 01:05:55,458
Děkuju.

752
01:05:56,417 --> 01:05:58,917
Myslíš přesně jako
komiksový hrdina, Chacha Chaudhary!

753
01:05:59,833 --> 01:06:00,875
Znáš Chacha'?

754
01:06:02,458 --> 01:06:05,417
Mozek pracuje rychleji
než počítač.

755
01:06:06,083 --> 01:06:07,792
Řeknu vám a
skvělý příběh. poslouchej...

756
01:06:08,167 --> 01:06:10,917
Jednoho dne Chacha Chaudhary vzal
jeho pes Rocket ven na procházku...

757
01:06:11,833 --> 01:06:12,750
Chceš to?

758
01:06:13,208 --> 01:06:15,792
Don nikdy nejedl paan (betelový list).
- Nikdy nejedli paan!!

759
01:06:18,000 --> 01:06:20,917
To nebylo moc
pěkné od něj, bylo to tak!

760
01:06:22,375 --> 01:06:25,458
No, to si myslím
Musím taky skončit.

761
01:06:26,125 --> 01:06:27,292
Dobře.

762
01:06:29,958 --> 01:06:30,917
Pojď Vijay.

763
01:06:34,083 --> 01:06:35,417
Je to dalekohled?

764
01:06:37,708 --> 01:06:38,292
Neha...

765
01:06:38,833 --> 01:06:39,292
Ano doktore...

766
01:06:39,750 --> 01:06:41,250
Začněte sledovat krev
tlak pacienta.

767
01:06:41,500 --> 01:06:42,583
Proč?
- Ano, pane.

768
01:06:43,000 --> 01:06:43,500
Anand...

769
01:06:43,833 --> 01:06:45,125
Propojte mě přes mapu obličeje.

770
01:06:45,583 --> 01:06:46,458
Lékař. . .Pane...

771
01:06:46,875 --> 01:06:48,958
Nebude to příliš bolestivé, že?

772
01:06:51,583 --> 01:06:52,458
Ne, to...

773
01:07:00,625 --> 01:07:01,958
Za jak dlouho, než přijde?

774
01:07:03,208 --> 01:07:06,750
No... Ještě 48 hodin, pane Desilvo
a pak je celý tvůj.

775
01:07:07,125 --> 01:07:08,625
Dobrá práce Ashoku.

776
01:07:08,958 --> 01:07:11,417
Pane doktore, přijďte
ihned do pokoje č. 2

777
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Je to nouzovka.

778
01:07:13,375 --> 01:07:14,042
Můj bože!

779
01:07:14,375 --> 01:07:15,042
Co se stalo Ashoku?

780
01:07:15,292 --> 01:07:16,125
Don je vpuštěn do té místnosti.

781
01:07:17,083 --> 01:07:17,583
Co se stalo?

782
01:07:18,125 --> 01:07:19,167
Záchvat srdce, doktore.

783
01:07:19,583 --> 01:07:20,917
Dali jste pacientovi
něco, co by ho stabilizovalo?

784
01:07:21,083 --> 01:07:22,292
Ano, doktore.. 2 ml adrenalinu

785
01:07:22,542 --> 01:07:24,042
Přineste mi srdeční injekci, Quicku.

786
01:07:24,583 --> 01:07:26,667
Jaký je krevní tlak?
- 210 na 120 doktor.

787
01:07:27,083 --> 01:07:28,250
Řekl jsem si pospěš.

788
01:07:29,000 --> 01:07:30,292
ne...

789
01:07:33,167 --> 01:07:34,458
sakra...

790
01:07:45,250 --> 01:07:46,125
Ashok...

791
01:07:48,125 --> 01:07:51,542
Vy a váš tým to víte
nic o tomto incidentu.

792
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
K této operaci nikdy nedošlo.

793
01:07:54,542 --> 01:07:55,958
Je to srozumitelné?

794
01:07:57,125 --> 01:07:57,875
OK.

795
01:07:59,625 --> 01:08:03,042
Úspěch mého plánu je spojen s
toto tajemství zůstává tajemstvím.

796
01:08:04,542 --> 01:08:05,292
Ashok...

797
01:08:06,792 --> 01:08:08,000
Je to jen otázka pár dní.

798
01:08:51,917 --> 01:08:52,500
ahoj...

799
01:08:54,625 --> 01:08:55,333
ano...

800
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Kde jsi ho viděl?

801
01:09:02,333 --> 01:09:03,417
Kde jsi ho viděl?
- Támhle

802
01:09:10,833 --> 01:09:13,000
Lékaři to říkají
ztratil paměť.

803
01:09:14,500 --> 01:09:17,417
Nic si nepamatuje.

804
01:09:19,250 --> 01:09:21,083
Přesto ho musíme dostat zpět
za každou cenu.

805
01:09:21,833 --> 01:09:25,000
Máš pravdu... ale jak?

806
01:09:25,750 --> 01:09:28,500
Pas, který našli v jeho
auto bylo malajské...

807
01:09:29,583 --> 01:09:32,250
a musí poslat Dona zpět.

808
01:09:33,042 --> 01:09:34,750
Nebojte se, pane Singhania.

809
01:09:36,208 --> 01:09:37,167
bude hotovo.

810
01:10:25,542 --> 01:10:26,125
Vraťte se!

811
01:12:14,500 --> 01:12:15,333
Vítejte zpět, Done.

812
01:12:20,625 --> 01:12:21,250
je to tak.

813
01:12:21,958 --> 01:12:23,292
Vaše jméno je Don.

814
01:12:24,167 --> 01:12:25,250
Jsem Narang.

815
01:12:27,333 --> 01:12:28,375
Ona je Romka.

816
01:12:29,417 --> 01:12:33,167
Všichni jsme tady, pracujme s vámi...
a pracujete pro pana Singhanii.

817
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
Pamatujete si pana Singhania
alespoň?

818
01:13:09,375 --> 01:13:10,375
Tomu nevěřím!

819
01:13:10,917 --> 01:13:14,583
Přes veškerou bezpečnost,
vzali Dona!

820
01:13:15,500 --> 01:13:18,417
Donovo svědectví mohlo odhalit
celý zločinecký kruh.

821
01:13:25,417 --> 01:13:28,792
Ale co nám může říct, když on
nic si nepamatuje?

822
01:13:29,958 --> 01:13:32,625
Nemyslím si, že je k ničemu
jim teď taky.

823
01:13:32,875 --> 01:13:33,917
kdo jsou oni?

824
01:13:34,708 --> 01:13:41,167
Pane Malíku, kdo to také udělal
pracuje pro Singhanii nebo pro svého nepřítele.

825
01:13:41,708 --> 01:13:42,333
jako kdo?

826
01:13:42,625 --> 01:13:43,333
jako...

827
01:13:45,208 --> 01:13:46,250
...Vardhaan.

828
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Vardhaan...

829
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Kde je Vardhaan?!!

830
01:13:52,167 --> 01:13:53,167
Viděl jsi ho?

831
01:13:53,708 --> 01:13:55,208
Víte, kde se skrývá?

832
01:13:55,625 --> 01:13:58,083
Máme vůbec singl
jeho obrázek?

833
01:13:58,708 --> 01:13:59,500
Ne.

834
01:14:01,292 --> 01:14:02,292
prosím...

835
01:14:05,250 --> 01:14:06,750
A mimochodem pan De Silva.

836
01:14:07,458 --> 01:14:11,000
Paměť není něco takového
jakmile se ztratí, nelze jej najít.

837
01:14:11,375 --> 01:14:13,667
Je to jen otázka času.

838
01:14:18,917 --> 01:14:19,917
Je toto...

839
01:14:21,125 --> 01:14:21,917
můj?

840
01:14:22,667 --> 01:14:23,625
ano...

841
01:14:26,792 --> 01:14:28,792
Pro mě Don není Don...

842
01:14:30,417 --> 01:14:31,417
...bez toho.

843
01:14:45,333 --> 01:14:46,167
jak vypadám?

844
01:14:48,125 --> 01:14:49,417
Vypadáš velmi nebezpečně.

845
01:14:55,583 --> 01:14:56,667
Pane Mallíku...

846
01:14:57,250 --> 01:14:59,667
Od té doby uplynuly 3 týdny
Don neuteč.

847
01:15:00,250 --> 01:15:02,167
Proč ho nemůže chytit policie?

848
01:15:02,750 --> 01:15:05,292
Řekneš nám, kde je a
půjdeme ho chytit!

849
01:15:05,500 --> 01:15:06,292
Prosím... pane Maliku

850
01:15:06,542 --> 01:15:10,125
- Podívej, dokud nedostaneme správné informace,
nebo přijde svědek...

851
01:15:10,542 --> 01:15:12,583
...Musíme dodržovat policejní postup.

852
01:15:23,083 --> 01:15:24,417
co je v něm?

853
01:15:26,458 --> 01:15:32,208
Naše kontakty, čísla bankovních účtů
a všechna hesla jsou zde zaznamenána.

854
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
Udělal jsi to sám
a dát to do trezoru.

855
01:15:39,250 --> 01:15:40,458
Ano.

856
01:15:49,250 --> 01:15:50,083
Ano, Vijayi. Řekni mi to.

857
01:15:50,375 --> 01:15:51,458
De Silva Saheb...

858
01:15:52,292 --> 01:15:55,417
Vím toho o Donovi dost...

859
01:15:56,292 --> 01:15:58,833
...moje paměť se teď může vrátit.

860
01:15:59,125 --> 01:16:00,083
Dobrý.

861
01:16:00,500 --> 01:16:02,792
Musíme to udělat s
maximální péče.

862
01:16:03,042 --> 01:16:04,417
souhlasím.

863
01:16:05,125 --> 01:16:08,833
Pokud nemůžete ztratit svůj
paměť bez důvodu...

864
01:16:09,708 --> 01:16:13,083
...tak by se to nemělo vracet
také bez důvodu.

865
01:16:13,958 --> 01:16:15,833
Mám na to řešení.

866
01:16:16,500 --> 01:16:17,792
Zítra se omluvte...

867
01:16:18,292 --> 01:16:20,292
...a přijď na místo, které jsem opravil.

868
01:16:34,042 --> 01:16:35,375
na koho čekáš?

869
01:16:36,875 --> 01:16:38,250
Možná... vy.

870
01:16:47,458 --> 01:16:48,583
Ach to...

871
01:16:50,042 --> 01:16:52,792
Udělal jsi pro mě hodně...

872
01:16:54,417 --> 01:16:55,792
na to nezapomenu.

873
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
Zbývá toho ještě hodně udělat.

874
01:17:04,042 --> 01:17:04,625
že tam je .

875
01:18:02,792 --> 01:18:03,583
Don...!

876
01:18:15,625 --> 01:18:17,458
Bylo to takhle
i jiný den.

877
01:18:18,375 --> 01:18:19,583
Byl jsem ve svém autě...

878
01:18:21,000 --> 01:18:22,833
...a policie
honili mě.

879
01:18:24,000 --> 01:18:26,042
Stříleli na mě...

880
01:18:26,417 --> 01:18:27,625
A pak já...

881
01:18:30,250 --> 01:18:33,000
Pamatuji si všechno.

882
01:18:33,792 --> 01:18:34,542
kdo jsem!

883
01:18:35,292 --> 01:18:36,625
Kdo všichni jste!

884
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
Na každou si vzpomínám
a všechno!

885
01:18:38,875 --> 01:18:39,500
Mao...

886
01:18:40,917 --> 01:18:44,167
Vzpomínka na přítele
jména jsou jedna věc...

887
01:18:46,708 --> 01:18:50,833
...v našem podnikání je to důležité
zapamatovat si jméno našeho nepřítele.

888
01:18:51,167 --> 01:18:53,292
Který nepřítel jsi
mluvíš o Narangu?

889
01:18:54,500 --> 01:18:57,375
Vardhaan nebo ten důstojník Desilva?

890
01:18:59,667 --> 01:19:02,208
Možná jsi T.J
přemýšleli o...

891
01:19:03,542 --> 01:19:07,667
...nebo muž, který zradil
my všichni... Ramesh?

892
01:19:12,708 --> 01:19:16,333
Opravdu mě bavilo je všechny zabíjet.

893
01:19:18,583 --> 01:19:22,125
To si žádá oslavu.
-Ach ano, je.

894
01:19:24,208 --> 01:19:26,083
Jsem... zpět.

895
01:20:05,083 --> 01:20:08,667
Lidé v tomto světě...

896
01:20:09,125 --> 01:20:12,750
znovu sevřel jejich srdce!

897
01:20:13,167 --> 01:20:14,875
vrátil jsem se...

898
01:20:15,167 --> 01:20:16,792
přivést zpět se mnou

899
01:20:17,083 --> 01:20:20,625
hodně vzrušení!

900
01:20:28,833 --> 01:20:32,375
Podívejte se, kdo je tady.

901
01:20:32,917 --> 01:20:36,458
Zpět vládnout svému světu.

902
01:20:36,917 --> 01:20:40,458
Kdo tě uchvátil?

903
01:20:40,917 --> 01:20:44,333
Na koho čekáš
s otevřenou náručí?

904
01:20:44,750 --> 01:20:50,000
Kdo je tento okouzlující muž?

905
01:20:52,750 --> 01:20:55,917
Poznej mě.

906
01:20:56,417 --> 01:20:59,000
Já jsem Don.

907
01:21:19,292 --> 01:21:22,792
Dávám svůj život...

908
01:21:23,250 --> 01:21:26,792
...a hazardovat se smrtí.

909
01:21:27,292 --> 01:21:28,875
nelituji...

910
01:21:29,375 --> 01:21:30,792
...ani mě to nezajímá...

911
01:21:31,417 --> 01:21:34,500
...z kterého si dělám nepřítele.

912
01:21:34,833 --> 01:21:38,417
Žádný můj nepřítel,

913
01:21:43,333 --> 01:21:46,542
bude žít příliš dlouho.

914
01:21:46,917 --> 01:21:50,167
Jsem velmi nebezpečný.

915
01:21:56,833 --> 01:22:00,083
Jsem velmi nebezpečný...

916
01:22:00,875 --> 01:22:03,958
...a navždy mazaný.

917
01:22:04,625 --> 01:22:09,333
Kdo je zpět, aby vyhrál
po celém světě?

918
01:22:12,667 --> 01:22:15,417
Poznej mě.

919
01:22:16,333 --> 01:22:19,958
Já jsem Don.

920
01:23:03,375 --> 01:23:04,875
Jejich oči zvou...

921
01:23:05,333 --> 01:23:10,708
...mnoho žen má
chtěli mě pro sebe.

922
01:23:11,250 --> 01:23:12,833
Ale tyhle dvě oči

923
01:23:13,292 --> 01:23:14,958
které koukají do mých...

924
01:23:15,500 --> 01:23:18,208
...učaroval mě.

925
01:23:18,625 --> 01:23:20,500
Tyto oči...

926
01:23:22,583 --> 01:23:25,000
...řekni mi...

927
01:23:27,500 --> 01:23:29,917
že se skrývají
opojné tajemství.

928
01:23:30,875 --> 01:23:33,375
Začínám na nich být závislý...

929
01:23:40,917 --> 01:23:43,750
Začínám na nich být závislý...

930
01:23:44,833 --> 01:23:47,833
a mé srdce klesá
pod jeho kouzlem

931
01:23:48,917 --> 01:23:53,833
Kdo to tady má
propadl tomuto kouzlu?

932
01:23:56,667 --> 01:23:59,750
Poznej mě.

933
01:24:00,333 --> 01:24:03,958
Já jsem Don.

934
01:24:32,083 --> 01:24:32,833
Ano, Vijayi?

935
01:24:33,667 --> 01:24:36,542
Dohoda je uzavřena zítra v 7 ráno,
mimo město.

936
01:24:37,875 --> 01:24:39,417
Kdybys tam mohl přijít...

937
01:24:41,083 --> 01:24:43,417
...přinesu s sebou disk.

938
01:24:45,625 --> 01:24:46,417
jsem si jistý...

939
01:24:47,625 --> 01:24:51,000
...má všechny informace
policie chce.

940
01:24:51,500 --> 01:24:52,792
Můžeš tam přijít sám?

941
01:24:53,542 --> 01:24:54,750
Buď v klidu.

942
01:24:55,917 --> 01:24:57,458
Nikdo se mnou nebude.

943
01:25:45,500 --> 01:25:49,417
Pane Narangu, nemyslíte, že ano
není pro Dona bezpečné jít sám?

944
01:25:50,125 --> 01:25:53,417
Myslím, tahle dohoda by mohla
být také nastavení.

945
01:25:54,792 --> 01:25:55,917
Don nepůjde sám.

946
01:25:58,417 --> 01:25:59,458
Půjdeš s ním.

947
01:25:59,875 --> 01:26:01,250
Nebuď hloupý Narangu...

948
01:26:02,375 --> 01:26:05,458
To mi říkáš?
Nemůžu tu práci dělat sám?

949
01:26:07,417 --> 01:26:09,792
Ne. Vím, že můžeš
udělej to sám.

950
01:26:10,667 --> 01:26:13,958
Ale pan Singhania osobně
nařídil mi to udělat.

951
01:26:14,625 --> 01:26:15,417
Pane Narangu...

952
01:26:15,917 --> 01:26:18,333
Nemůže tuto práci dělat Vikram nebo Mac?

953
01:26:18,958 --> 01:26:20,833
Proč je to pro Romy důležité
jít s Donem?

954
01:26:21,417 --> 01:26:23,833
Protože pan Narang ví
mě moc dobře...

955
01:26:24,875 --> 01:26:29,000
a kdy, kde a
koho střílet...

956
01:26:29,500 --> 01:26:31,375
...je něco
moc dobře vím.

957
01:27:09,792 --> 01:27:11,000
Singhania...

958
01:27:12,000 --> 01:27:14,083
Váš čas vypršel.

959
01:27:15,167 --> 01:27:19,417
Zítra bude disk můj
a budete hotovi!

960
01:27:22,375 --> 01:27:23,625
Zítra. . .!

961
01:27:24,792 --> 01:27:28,708
Tohle jediné slovo mě rozděluje
z mého úspěchu.

962
01:27:36,375 --> 01:27:37,583
A nebojte se.

963
01:27:38,792 --> 01:27:41,625
Policie to nikdy nezjistí
že ten disk mám.

964
01:27:42,458 --> 01:27:45,292
Protože to nevědí ani oni
že jsem Vardhaan.

965
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
Není tam ani moje fotografie
některý z jejich záznamů.

966
01:29:02,583 --> 01:29:03,167
To je vtip?!

967
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
Ne, není!

968
01:29:04,792 --> 01:29:05,500
co je to za šílenství?

969
01:29:05,708 --> 01:29:07,208
Cítím se tak šíleně od...

970
01:29:07,792 --> 01:29:11,292
...zabil jsi mého bratra Rameshe
a jeho snoubenka.

971
01:29:11,875 --> 01:29:14,208
Ramesh! Tvůj bratr?

972
01:29:14,583 --> 01:29:15,542
ano...

973
01:29:16,125 --> 01:29:19,042
A já tě nezabil
až teď, protože...

974
01:29:19,792 --> 01:29:22,292
...chtěl jsem, aby sis pamatoval
proč tě zabíjeli!

975
01:29:23,708 --> 01:29:24,667
To nevíš, ale...

976
01:29:25,375 --> 01:29:26,667
Nezabil jsem tvého bratra.

977
01:29:27,458 --> 01:29:28,417
Sbohem Done.

978
01:30:19,917 --> 01:30:21,167
Zastávka! To je dost...

979
01:30:21,625 --> 01:30:23,667
Podívejte se! Podívej se na mě.

980
01:30:24,292 --> 01:30:25,833
Poslouchejte pozorně.

981
01:30:26,667 --> 01:30:27,750
Nezabil jsi mě
všechny ty dny...

982
01:30:28,292 --> 01:30:30,292
a za to ti děkuji.

983
01:30:32,583 --> 01:30:34,125
Nyní poslouchejte pravdu.

984
01:30:35,250 --> 01:30:36,792
Pravda je taková...

985
01:30:38,958 --> 01:30:40,500
Pravda je taková...

986
01:30:41,333 --> 01:30:42,208
on...

987
01:30:43,042 --> 01:30:43,958
...není Don.

988
01:30:53,292 --> 01:30:55,417
Kdo to může říct
on není Don!

989
01:30:56,542 --> 01:30:58,083
Kromě Vijaye a mě teď...

990
01:30:59,042 --> 01:31:00,583
...jen ty znáš pravdu.

991
01:31:09,167 --> 01:31:10,042
Kde je disk?

992
01:31:20,250 --> 01:31:21,125
Vijay...

993
01:31:22,458 --> 01:31:23,333
omlouvám se.

994
01:31:24,042 --> 01:31:24,833
Myslel jsem, že...

995
01:31:25,250 --> 01:31:26,333
Ne, to je jedno.

996
01:31:28,125 --> 01:31:29,583
Kdokoli na vašem místě...

997
01:31:31,167 --> 01:31:32,583
byl by podveden.

998
01:31:35,083 --> 01:31:36,167
Pane Desilva...

999
01:31:36,833 --> 01:31:37,917
Vaše práce je hotová?

1000
01:31:38,208 --> 01:31:38,458
ne...

1001
01:31:40,625 --> 01:31:42,333
Moje práce ještě není hotová.

1002
01:31:44,292 --> 01:31:45,375
I to se stane.

1003
01:31:45,792 --> 01:31:46,875
Singhania sem přichází.

1004
01:31:48,792 --> 01:31:49,667
Singhania?

1005
01:31:50,375 --> 01:31:51,042
Ano, pane.

1006
01:31:51,583 --> 01:31:53,125
Přijíždí do Kuala Lumpur
na schůzku.

1007
01:31:54,208 --> 01:31:57,125
<i>Budu vás</i> informovat o umístění
jakmile budu vědět.

1008
01:31:59,750 --> 01:32:00,500
Dobrý.

1009
01:32:01,875 --> 01:32:02,542
Vijay...

1010
01:32:03,500 --> 01:32:06,083
Možná jste to udělali
pro Deepu, ale...

1011
01:32:07,333 --> 01:32:12,500
ani já, ani policie
na tuto laskavost nikdy nezapomene.

1012
01:32:14,375 --> 01:32:15,417
Kdo je Deepu?

1013
01:32:29,042 --> 01:32:30,083
Vijay strýčku...!

1014
01:32:38,167 --> 01:32:40,125
Ty mě nepoznáváš?

1015
01:32:40,708 --> 01:32:43,500
Jak tě nemůžu poznat?

1016
01:32:43,917 --> 01:32:45,125
Můj... Deepu!

1017
01:32:45,667 --> 01:32:47,333
Ale upřímně...

1018
01:32:48,000 --> 01:32:49,333
na jednu sekundu
Divil jsem se,

1019
01:32:49,750 --> 01:32:52,292
„Kdo je ten chytrý mladý pán?
běží ke mně?"

1020
01:32:53,167 --> 01:32:54,500
Tato nová uniforma!

1021
01:32:55,125 --> 01:32:55,917
Nové boty.

1022
01:32:56,375 --> 01:32:58,875
No strýčku, ty nejsi
totéž!

1023
01:33:00,833 --> 01:33:02,125
Co mohu říci, Deepu?

1024
01:33:02,917 --> 01:33:04,250
Váš strýc Vijay...

1025
01:33:05,167 --> 01:33:06,083
...musela se změnit.

1026
01:33:06,542 --> 01:33:07,250
Ale co tvůj paan?

1027
01:33:07,750 --> 01:33:09,458
Paan je pryč!

1028
01:33:10,250 --> 01:33:10,792
Ještě chvilku...

1029
01:33:11,208 --> 01:33:12,583
Roma, tohle je Deepu.

1030
01:33:13,208 --> 01:33:14,000
Ahoj Deepu.

1031
01:33:14,333 --> 01:33:15,458
Rád tě poznávám.

1032
01:33:16,000 --> 01:33:17,083
Ahoj...já taky...

1033
01:33:17,458 --> 01:33:19,542
A Deepu, tohle je romská teta.

1034
01:33:19,875 --> 01:33:25,667
Strýčku, je to také tvoje teta?
- Ahoj! Je to vůbec co mluvit!

1035
01:33:29,208 --> 01:33:30,083
Vijay...

1036
01:33:31,917 --> 01:33:33,625
Věci, které děláte
pro toho kluka...!

1037
01:33:35,042 --> 01:33:37,250
Kdo to dělá v dnešní době?

1038
01:33:39,750 --> 01:33:41,333
Pokud by něco mělo
stalo se ti dnes...

1039
01:33:42,917 --> 01:33:44,583
...nikdy bych si to neodpustil!

1040
01:33:45,125 --> 01:33:47,417
Prosím, zapomeňte na to všechno.

1041
01:33:50,583 --> 01:33:51,167
Každopádně...

1042
01:33:51,958 --> 01:33:52,833
...nevím...

1043
01:33:54,250 --> 01:33:57,917
Mám být za to Donovi vděčný
abych tě mohl potkat..

1044
01:33:59,042 --> 01:34:00,833
...nebo bych ho měl nenávidět.

1045
01:34:02,500 --> 01:34:03,625
Protože se divím...

1046
01:34:05,000 --> 01:34:07,500
...jak vůbec můžeš
sedět vedle muže...

1047
01:34:08,583 --> 01:34:11,333
...který vám neustále připomíná
o smrti vašeho bratra.

1048
01:34:15,167 --> 01:34:18,500
Nemohu tě potrestat za zločin
spáchaný někým jiným.

1049
01:34:22,958 --> 01:34:23,750
A prosím.

1050
01:34:24,708 --> 01:34:26,250
Přestaň mě oslovovat tak formálně.

1051
01:34:27,792 --> 01:34:29,625
Jak ti potom říkám?

1052
01:34:30,250 --> 01:34:31,250
<i>Teta'?</i>

1053
01:34:53,750 --> 01:34:54,583
promiň...

1054
01:34:56,083 --> 01:34:56,500
ahoj...

1055
01:34:56,792 --> 01:34:59,625
Je tam nějaký pan Jasjit Ahuja
tady vás vidím, pane.

1056
01:35:00,708 --> 01:35:01,708
Jasjit...

1057
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Jasjit...

1058
01:35:09,708 --> 01:35:11,417
Jak se máš, Haatime?
- Velmi dobře.

1059
01:35:12,917 --> 01:35:13,792
To je ale překvapení?

1060
01:35:14,583 --> 01:35:15,667
Můj bože, to jsou věky
od té doby, co jsme se potkali!

1061
01:35:16,125 --> 01:35:17,000
Banglore 2002.

1062
01:35:18,000 --> 01:35:19,167
Než jsi sem přišel.

1063
01:35:20,083 --> 01:35:20,750
Opravdu!..

1064
01:35:21,250 --> 01:35:22,667
Jak ten čas letí!

1065
01:35:23,458 --> 01:35:24,458
Neuvěřitelné!...

1066
01:35:25,167 --> 01:35:26,250
co tě sem přivádí?

1067
01:35:27,500 --> 01:35:29,833
DCP Desilva je v tom
město právě teď.

1068
01:35:34,250 --> 01:35:35,292
ano...

1069
01:35:36,792 --> 01:35:38,583
Slyšel jsem o čem
stalo se ti...

1070
01:35:39,708 --> 01:35:40,542
...je mi líto.

1071
01:35:42,083 --> 01:35:43,167
Nemohl jsem to udělat
cokoliv pro tebe.

1072
01:35:43,500 --> 01:35:45,083
Ale teď můžete.

1073
01:35:46,292 --> 01:35:47,417
Chci jeho adresu, Haatime.

1074
01:35:48,583 --> 01:35:49,667
co máš v plánu dělat?

1075
01:35:53,000 --> 01:35:54,292
V kolik hodin je schůzka?

1076
01:35:56,458 --> 01:35:57,792
A Singhania tam bude?

1077
01:35:59,250 --> 01:36:00,083
Dobře... tak se uvidíme.

1078
01:36:00,417 --> 01:36:01,000
Vijay...

1079
01:36:02,583 --> 01:36:03,250
Výborně!

1080
01:36:55,417 --> 01:36:56,583
Vítejte zpět!...

1081
01:37:00,750 --> 01:37:02,167
Možná nevíš
kdo jsem?

1082
01:37:02,875 --> 01:37:04,417
Znám tě velmi dobře.

1083
01:37:05,125 --> 01:37:06,458
DCP Desilva.

1084
01:37:09,292 --> 01:37:10,292
kdo jsi?

1085
01:37:11,000 --> 01:37:12,250
Zamyslete se!

1086
01:37:13,042 --> 01:37:14,708
9. ledna, Belcourt Towers?

1087
01:37:16,417 --> 01:37:17,833
v hodnotě 10 milionů dolarů
z diamantů?

1088
01:37:18,958 --> 01:37:19,583
Žádný!

1089
01:37:21,125 --> 01:37:23,583
No, možná by pomohla kulka
zbystřit si paměť.

1090
01:37:23,667 --> 01:37:24,708
Vydrž!...

1091
01:37:28,750 --> 01:37:30,000
Jasjit?

1092
01:37:30,917 --> 01:37:31,500
ano...

1093
01:37:32,333 --> 01:37:33,417
Jasjit.

1094
01:37:34,625 --> 01:37:35,625
co chceš?

1095
01:37:38,625 --> 01:37:40,250
Chci tě zabít!

1096
01:37:41,500 --> 01:37:43,292
Doufám, že nebudeš
mysl příliš!

1097
01:37:43,625 --> 01:37:44,750
Podívej, Jasjite...

1098
01:37:45,208 --> 01:37:47,250
Možná, co se stalo
ses mýlil...

1099
01:37:48,958 --> 01:37:50,500
Dělal jsem jen svou povinnost.

1100
01:37:51,375 --> 01:37:52,792
Jsem policista...

1101
01:37:53,917 --> 01:37:56,250
a právě teď je to zásadní
abych někde byl.

1102
01:37:57,458 --> 01:37:59,750
Nebo velcí zločinci
dostane pryč.

1103
01:38:01,500 --> 01:38:02,042
Nech mě jít!

1104
01:38:03,625 --> 01:38:04,750
Jak tě můžu nechat jít?

1105
01:38:07,750 --> 01:38:09,000
Podívejte se na tyto tváře!

1106
01:38:09,708 --> 01:38:11,292
Jednou z nich je moje žena...

1107
01:38:12,417 --> 01:38:14,083
...který je mrtvý kvůli tobě.

1108
01:38:15,083 --> 01:38:16,917
Ten druhý je můj nevinný syn!

1109
01:38:17,333 --> 01:38:18,750
Kdo ví, kde teď je?

1110
01:38:19,667 --> 01:38:20,375
Podívejte se na ně...

1111
01:38:25,542 --> 01:38:26,417
Tento chlapec...

1112
01:38:28,667 --> 01:38:29,208
Deepu“.

1113
01:38:31,458 --> 01:38:32,875
JE tvůj syn?!

1114
01:38:36,375 --> 01:38:37,542
Znáš Deepu?

1115
01:38:37,833 --> 01:38:39,417
Ano. také vím
kde je...

1116
01:38:41,167 --> 01:38:43,750
...ale řeknu ti to,
až poté, co se vrátím.

1117
01:38:47,167 --> 01:38:47,958
Špatně!

1118
01:38:48,542 --> 01:38:50,125
Hned mi to řekneš!

1119
01:38:51,250 --> 01:38:52,667
Jasjit...

1120
01:38:53,750 --> 01:38:56,000
Můžete zabít rne a
pomstít se...

1121
01:38:57,417 --> 01:39:00,333
ale pak se vzdát naděje, že
ještě uvidíš svého syna!

1122
01:39:11,000 --> 01:39:12,917
já tě tolik nenávidím...

1123
01:39:14,542 --> 01:39:16,792
...jako miluji svého syna.

1124
01:39:17,792 --> 01:39:18,333
Jít.

1125
01:39:20,000 --> 01:39:21,708
Budu na tebe čekat tady.

1126
01:39:26,708 --> 01:39:27,833
Nechte to tady.

1127
01:39:29,292 --> 01:39:30,708
Musíš se vrátit,
ne?

1128
01:40:41,833 --> 01:40:46,750
Noc a víno se setkaly
jsme opilí

1129
01:40:49,000 --> 01:40:54,250
Tělo a srdce
jsou oba připraveny k roztavení

1130
01:40:56,083 --> 01:41:00,625
Oslava nás obklopuje

1131
01:41:03,042 --> 01:41:08,208
ale přesto jsem nervózní

1132
01:41:09,542 --> 01:41:12,083
Proč moje srdce bije rychleji?

1133
01:41:13,125 --> 01:41:15,792
Proč mé srdce říká...

1134
01:41:16,917 --> 01:41:22,125
"Vy hlupáci to ještě nevíte?"

1135
01:41:22,792 --> 01:41:25,083
Dnes večer...

1136
01:41:25,958 --> 01:41:28,000
Kdo ví, co se stane?

1137
01:41:30,083 --> 01:41:32,792
co získáme?

1138
01:41:33,417 --> 01:41:35,750
co ztratíme?

1139
01:41:36,917 --> 01:41:39,167
Dnes večer...

1140
01:41:40,417 --> 01:41:42,000
Kdo ví, co se stane?

1141
01:41:44,208 --> 01:41:46,917
co získáme?

1142
01:41:47,542 --> 01:41:49,875
co ztratíme?

1143
01:42:09,625 --> 01:42:14,833
Co se stane
za pár okamžiků?

1144
01:42:16,625 --> 01:42:21,833
Co bylo vždycky moje
bude zase můj.

1145
01:42:23,625 --> 01:42:28,833
Rozhodne noc
kdo sídlí v čí srdci

1146
01:42:30,083 --> 01:42:32,583
Rozhodnutí padlo...

1147
01:42:33,792 --> 01:42:36,292
...že zvítězím

1148
01:42:37,333 --> 01:42:42,708
Vy hlupáci to ještě nevíte

1149
01:42:43,500 --> 01:42:45,792
Dnes večer...

1150
01:42:47,000 --> 01:42:49,542
Kdo ví, co se stane?

1151
01:42:50,708 --> 01:42:53,458
co získáme?

1152
01:42:54,125 --> 01:42:56,458
co ztratíme?

1153
01:42:57,625 --> 01:42:59,917
Dnes večer...

1154
01:43:01,125 --> 01:43:03,583
Kdo ví, co se stane?

1155
01:43:04,833 --> 01:43:07,583
co získáme?

1156
01:43:08,250 --> 01:43:10,583
co ztratíme?

1157
01:43:58,375 --> 01:44:02,958
Pojď, řeknu ti to
něco tajně

1158
01:44:05,417 --> 01:44:11,333
Brzy bude noc
tajně změnit jeho odstín

1159
01:44:12,500 --> 01:44:17,333
Pak tě odvedu
se mnou, tajně

1160
01:44:18,750 --> 01:44:21,542
kam půjdeš?

1161
01:44:22,250 --> 01:44:25,083
Podívejte! Tady jsem.

1162
01:44:26,125 --> 01:44:31,333
Vy hlupáci to ještě nevíte

1163
01:44:32,208 --> 01:44:34,500
Dnes večer...

1164
01:44:35,708 --> 01:44:38,167
Kdo ví, co se stane?

1165
01:44:39,417 --> 01:44:42,208
co získáme?

1166
01:44:42,833 --> 01:44:45,167
co ztratíme?

1167
01:46:26,958 --> 01:46:27,708
Pohni...!

1168
01:47:31,292 --> 01:47:33,917
Polož svou zbraň.

1169
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Otevřete dveře.

1170
01:47:42,458 --> 01:47:43,250
Nechte ho jít.

1171
01:47:43,583 --> 01:47:44,667
Střílejte, pane Maliku!

1172
01:47:45,125 --> 01:47:46,167
Pane Malíku! Zastřelte ho!
- Drž hubu.

1173
01:47:46,542 --> 01:47:48,167
Nechte ho jít. Polož svou zbraň.

1174
01:47:48,333 --> 01:47:49,292
Střílejte, pane Maliku!

1175
01:47:49,500 --> 01:47:50,583
Nastupte do dodávky. Pohyb!

1176
01:47:50,875 --> 01:47:52,167
Maliku! Zastřelte ho.

1177
01:47:54,833 --> 01:47:55,833
Chceš, abych ho zastřelil?

1178
01:47:56,125 --> 01:47:56,542
Uvolněte se...

1179
01:47:58,042 --> 01:47:58,708
Malik...

1180
01:48:01,167 --> 01:48:02,125
Zavřete dveře.

1181
01:48:02,333 --> 01:48:03,417
Zavři dveře.

1182
01:48:05,500 --> 01:48:06,083
Zastávka!

1183
01:48:08,125 --> 01:48:08,833
Vypněte motor!

1184
01:48:09,083 --> 01:48:09,958
TEĎ"!

1185
01:48:12,583 --> 01:48:13,458
Myslím to vážně.

1186
01:48:14,250 --> 01:48:14,958
NQW!

1187
01:49:11,958 --> 01:49:12,542
ano...

1188
01:49:13,000 --> 01:49:13,917
Dobře... Děkuji.

1189
01:49:18,958 --> 01:49:20,292
Co myslíš, Vermo?

1190
01:49:22,125 --> 01:49:24,500
Říká tento muž pravdu?
že to není Don?

1191
01:49:26,542 --> 01:49:28,292
Don je velmi chytrý, pane.

1192
01:49:29,208 --> 01:49:32,208
Tvrdit, že je Vijay,
Donašeč pana Desilvy...

1193
01:49:33,000 --> 01:49:35,042
...je to určitě plán
uniknout trestu.

1194
01:49:41,167 --> 01:49:42,333
Hmm? Pojďme to udělat...

1195
01:49:42,917 --> 01:49:44,750
Přiveďte sem Naranga a Maca.

1196
01:49:45,292 --> 01:49:47,500
Ať slyší
co říká.

1197
01:49:48,333 --> 01:49:49,708
Možná jeho slova...

1198
01:49:50,875 --> 01:49:52,292
...může je zlomit.

1199
01:49:53,125 --> 01:49:55,833
Pane Malíku, kolikrát
Musím ti říct, že nejsem Don!

1200
01:49:56,458 --> 01:49:57,958
Já jsem Vijay...
Desilva sahebův informátor.

1201
01:49:58,542 --> 01:50:01,542
Pokud jsou Singhanini muži za mřížemi
dnes je to všechno kvůli mně.

1202
01:50:02,208 --> 01:50:04,625
A proč se nejdeš zeptat
Desilva saheb, kdo jsem?

1203
01:50:04,958 --> 01:50:07,333
DCP Desilva je ne
déle s námi.

1204
01:50:07,917 --> 01:50:08,750
Je mrtvý.

1205
01:50:09,042 --> 01:50:09,833
Mrtvý?

1206
01:50:17,417 --> 01:50:18,417
Jen minutku!

1207
01:50:19,292 --> 01:50:20,208
pak...

1208
01:50:20,875 --> 01:50:22,417
Kde je disk, který jsem mu dal?

1209
01:50:22,833 --> 01:50:23,708
Jaký disk?

1210
01:50:24,792 --> 01:50:28,583
Dal jsem mu disk, který obsahoval informace
kontaktů a bankovních účtů Singhanie.

1211
01:50:29,708 --> 01:50:32,833
Je mi líto, ale nezmínil se
jakýkoli takový disk.

1212
01:50:33,250 --> 01:50:34,333
Ale někde to musí být!

1213
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
...ve svém bytě popř
někde tady...

1214
01:50:38,167 --> 01:50:39,625
ve svém stole... nebo...

1215
01:50:40,333 --> 01:50:41,042
Pane Malíku!

1216
01:50:42,083 --> 01:50:43,417
Kdybych byl Don...

1217
01:50:43,917 --> 01:50:46,333
...jak bych to mohl vědět
měl tento disk?

1218
01:50:58,667 --> 01:51:03,208
Informátor DCP Desilva ano
řekl nám o tobě docela dost.

1219
01:51:04,583 --> 01:51:07,750
Nyní, pokud je něco,
vy dva byste chtěli říct?

1220
01:51:08,250 --> 01:51:09,875
Co to říkáte, pane Maliku?

1221
01:51:10,750 --> 01:51:11,792
Tento muž je Don.

1222
01:51:12,708 --> 01:51:15,125
A on dělá co
on to ví nejlépe.

1223
01:51:15,458 --> 01:51:16,333
co to je?

1224
01:51:17,750 --> 01:51:19,958
Aby vás policisté měli rádi
vypadat jako blázni.

1225
01:51:19,958 --> 01:51:20,417
Drž hubu.

1226
01:51:22,083 --> 01:51:22,625
Vezměte je pryč.

1227
01:51:34,708 --> 01:51:38,958
Vermo, vezmi malý tým
Byt DCP Desilvy.

1228
01:51:39,917 --> 01:51:41,333
Pokud tam ten disk je...

1229
01:51:42,125 --> 01:51:43,833
...je možné, že tento muž je
mluvit pravdu.

1230
01:51:44,417 --> 01:51:46,083
Říká pravdu.

1231
01:51:47,125 --> 01:51:48,167
On není Don.

1232
01:52:10,500 --> 01:52:12,125
Malik Saheb, říkám pravdu...

1233
01:52:12,458 --> 01:52:14,167
Dal jsem De Silvovi saheb
disk vlastníma rukama!

1234
01:52:21,333 --> 01:52:23,375
ty mi nevěříš,
vy?

1235
01:52:23,708 --> 01:52:25,750
Done, dal jsem ti šanci...

1236
01:52:26,375 --> 01:52:29,125
Ale teď ani ty nemůžeš popřít
skutečnost, že jsi Don.

1237
01:52:29,333 --> 01:52:30,083
omlouvám se.

1238
01:52:30,542 --> 01:52:31,917
Verma.. stačí poslat
stráže dovnitř!

1239
01:52:31,917 --> 01:52:32,667
Počkejte. . .!

1240
01:52:33,125 --> 01:52:34,333
Existuje další důkaz...

1241
01:52:36,708 --> 01:52:38,000
Dr. Ashok Khilwani!

1242
01:52:38,667 --> 01:52:41,250
Operoval mě
ať vypadám jako Don.

1243
01:52:41,583 --> 01:52:42,583
Prosím...! Zná pravdu.

1244
01:52:42,917 --> 01:52:44,333
Prosím... Pane...

1245
01:52:50,542 --> 01:52:51,833
<i>Děkuji, Freeze.</i>

1246
01:52:59,833 --> 01:53:00,333
Malik Saheb...

1247
01:53:01,208 --> 01:53:02,500
...mluvil jsi s
doktor?

1248
01:53:02,917 --> 01:53:04,750
Není naživu.
- Nežiješ?!

1249
01:53:04,958 --> 01:53:08,333
Minulý měsíc on a jeho asistent
zemřel při autonehodě.

1250
01:53:08,750 --> 01:53:09,417
Malik Saheb...

1251
01:53:09,792 --> 01:53:10,875
Prosím, věřte mi.
Já nejsem Don!

1252
01:53:11,417 --> 01:53:13,125
Soud rozhodne
tato záležitost.

1253
01:53:13,333 --> 01:53:14,208
Prosím, poslouchej mě!

1254
01:53:15,375 --> 01:53:16,750
Jsem Vijay, Malik saheb!

1255
01:53:16,917 --> 01:53:18,167
Nejsem Don, jsem Vijay!

1256
01:53:19,125 --> 01:53:20,958
Zkuste a pochopte...

1257
01:53:28,958 --> 01:53:30,167
Ahoj vijay!

1258
01:53:33,875 --> 01:53:34,875
Slyšeli jsme všechno.

1259
01:53:36,833 --> 01:53:38,417
Nebuď hloupý, Macu.

1260
01:53:40,042 --> 01:53:40,708
Já jsem Don.

1261
01:53:44,833 --> 01:53:46,875
Jen jsem to řekl
zmást je.

1262
01:53:49,625 --> 01:53:50,833
co se děje?

1263
01:53:51,875 --> 01:53:52,208
Nech toho.

1264
01:53:52,500 --> 01:53:53,167
Narang...!

1265
01:53:53,500 --> 01:53:55,583
Prosím, dejte jim rozumět.
- Drž hubu.

1266
01:53:56,750 --> 01:53:57,708
Ty jsi Vijay...

1267
01:53:58,958 --> 01:54:01,250
Ale pokud zaútočí
jsi tady...

1268
01:54:02,375 --> 01:54:03,958
policie si to uvědomí...

1269
01:54:04,792 --> 01:54:06,125
...nejsou Don.

1270
01:54:07,042 --> 01:54:07,875
Vrať se.

1271
01:54:08,458 --> 01:54:09,333
Vrať se...!

1272
01:54:16,792 --> 01:54:17,500
takže...

1273
01:54:18,792 --> 01:54:20,583
Chovat se trochu příliš chytře,
nebyl jsi, chlapče?!

1274
01:54:22,583 --> 01:54:24,458
Nyní se připravte na smrt.

1275
01:54:26,333 --> 01:54:29,000
Trest za prodej
drogy v Malajsii...

1276
01:54:29,958 --> 01:54:30,708
...je smrt...

1277
01:54:31,292 --> 01:54:34,375
a soud jistě dá
Don rozsudek smrti.

1278
01:54:37,708 --> 01:54:39,125
Pokud ne...

1279
01:54:40,292 --> 01:54:45,250
zabijeme Vijaye ve vězení.

1280
01:54:59,750 --> 01:55:00,625
Co se stalo, pane?

1281
01:55:01,500 --> 01:55:04,000
Říkají to, dokud my
domluvit si schůzku u soudu...

1282
01:55:04,667 --> 01:55:08,875
...není bezpečné je uchovávat
tady nebezpeční zločinci.

1283
01:55:09,708 --> 01:55:10,875
Jaký je tedy jejich záměr?

1284
01:55:11,250 --> 01:55:16,000
Mají přísně bezpečnostní vězení
ostrov, pět mil od pobřeží.

1285
01:55:17,750 --> 01:55:20,042
Všechny tam poletí
první věc zítra.

1286
01:56:17,000 --> 01:56:17,833
promiň...

1287
01:56:19,917 --> 01:56:22,250
Potřebuji použít
WC prosím...!

1288
01:56:22,750 --> 01:56:24,083
Velmi špatně...!

1289
01:56:26,833 --> 01:56:27,583
Ahoj...

1290
01:56:33,833 --> 01:56:34,417
Dobře.

1291
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Projít!

1292
01:56:44,375 --> 01:56:45,208
Hej. . . já já
"Klidně!

1293
01:56:45,542 --> 01:56:46,708
Dobře... dobře...

1294
01:56:47,667 --> 01:56:48,583
promiň.

1295
01:56:59,875 --> 01:57:00,750
Projděte.

1296
01:57:03,375 --> 01:57:03,875
ahoj...

1297
01:57:08,500 --> 01:57:09,750
Dejte mi svou zbraň, prosím!

1298
01:57:11,583 --> 01:57:12,750
Jen tam zůstaň.

1299
01:57:13,500 --> 01:57:14,375
Pojď...!

1300
01:57:15,792 --> 01:57:16,833
Teď ta pouta...

1301
01:57:17,250 --> 01:57:17,917
Pokračuj...!

1302
01:57:20,000 --> 01:57:20,708
Rychlý!

1303
01:57:24,167 --> 01:57:24,875
Ten druhý...!

1304
01:57:25,167 --> 01:57:25,833
Rychlé...

1305
01:57:34,250 --> 01:57:35,292
Teď mi dej jeho
zbraň, prosím...

1306
01:57:35,625 --> 01:57:37,167
Rychle... rychle...!

1307
01:57:43,625 --> 01:57:44,750
Vezměte ho s ostatními.

1308
01:57:44,958 --> 01:57:45,417
Přesuňte to!

1309
01:57:49,750 --> 01:57:50,667
Rychle. . .!

1310
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Pokračuj...!

1311
02:00:11,792 --> 02:00:13,708
Žádný...!

1312
02:00:59,083 --> 02:01:00,625
Gratuluji! Jasjit.

1313
02:01:03,042 --> 02:01:04,333
Informace na tomto disku...

1314
02:01:05,375 --> 02:01:07,250
...je jako výhra v loterii.

1315
02:01:10,542 --> 02:01:15,417
Znám muže, který tě může dostat
hodně peněz za tento disk.

1316
02:01:28,458 --> 02:01:29,500
Jasjit...

1317
02:01:33,333 --> 02:01:36,083
Desilva řekl, že to ví
kde byl Deepu.

1318
02:01:36,958 --> 02:01:42,333
Možná kupce, kterého najdeme
možná jste znali Desilvu?

1319
02:01:45,000 --> 02:01:45,667
Haatim...

1320
02:01:46,292 --> 02:01:50,500
Pokud mě může dovést k Deepu,
Nechám mu všechny ty peníze.

1321
02:01:56,583 --> 02:01:57,292
vidím...

1322
02:01:58,458 --> 02:02:00,667
A máte tento disk.

1323
02:02:02,917 --> 02:02:03,500
Žádný problém.

1324
02:02:04,083 --> 02:02:05,125
Bude hotovo.

1325
02:02:09,917 --> 02:02:10,500
Malik...

1326
02:02:14,917 --> 02:02:15,500
Cože!

1327
02:02:23,458 --> 02:02:24,792
Co se stalo, pane?
kdo to byl?

1328
02:02:27,542 --> 02:02:31,000
Incident na palubě si vynutil
pilot k nouzovému přistání.

1329
02:02:33,500 --> 02:02:34,708
Don utekl!

1330
02:03:08,292 --> 02:03:08,833
díky...

1331
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
Děkujeme, že jste přišli!

1332
02:03:13,083 --> 02:03:14,167
Díky bohu, že jsi
v pořádku!

1333
02:03:15,292 --> 02:03:16,917
Tomu říkáš být v pořádku?

1334
02:03:18,208 --> 02:03:18,875
Vijay...

1335
02:03:20,250 --> 02:03:21,333
Vím, jaká je pravda.

1336
02:03:23,500 --> 02:03:24,208
Pravda...?

1337
02:03:27,000 --> 02:03:29,208
Proč bude policie
věříš, Roma?

1338
02:03:34,917 --> 02:03:37,833
Dokázat to může pouze disk
teď moje nevinnost.

1339
02:03:38,542 --> 02:03:40,000
Dostaneme disk.

1340
02:03:43,042 --> 02:03:45,042
Muž, který ukradl disk...

1341
02:03:46,042 --> 02:03:49,375
nemůže být dost upřímný
aby to vrátil policii.

1342
02:03:50,875 --> 02:03:52,833
Určitě to zkusí
a prodat to.

1343
02:03:55,833 --> 02:03:56,833
Okamžik, Roma.

1344
02:03:58,333 --> 02:03:59,708
Singhania tu má agenta...

1345
02:04:00,125 --> 02:04:03,875
...který ho průběžně informoval
policajti a naši nepřátelé.

1346
02:04:05,708 --> 02:04:07,500
Mohl by být užitečný.

1347
02:04:08,583 --> 02:04:11,625
Zkuste ho nějak kontaktovat.

1348
02:04:14,750 --> 02:04:16,583
Ale pokud vás mezitím najdou...

1349
02:04:17,667 --> 02:04:20,583
Chci říct, policie bude
hledat vás všude.

1350
02:04:21,000 --> 02:04:22,417
já vím!

1351
02:04:25,000 --> 02:04:26,583
Ale kam můžu jít?!

1352
02:04:28,958 --> 02:04:30,125
Je tam jedno místo.

1353
02:04:36,500 --> 02:04:37,375
Kde je Rameshovo místo?

1354
02:04:37,625 --> 02:04:38,625
Blízko. Doprava.

1355
02:04:56,417 --> 02:04:57,417
Přestaň prosím.

1356
02:05:04,708 --> 02:05:05,917
Vaše, pane?

1357
02:05:10,042 --> 02:05:10,875
Všechny jednotky reagují...

1358
02:05:11,375 --> 02:05:12,167
počkej...

1359
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
Máme uprchlickou situaci.

1360
02:05:14,042 --> 02:05:14,917
Podezřelý se jmenuje Don.

1361
02:05:15,167 --> 02:05:17,667
Naposledy viděn v tmavé bundě,
kalhoty a šedou košili

1362
02:05:18,083 --> 02:05:19,250
Je indického původu.

1363
02:06:10,875 --> 02:06:12,542
Kdo jsi, sahebe?
co chceš?

1364
02:06:14,708 --> 02:06:16,000
Jak se to vysvětluje
kdo to je?

1365
02:06:16,875 --> 02:06:18,750
Jen vědět, že jsme
ve velkých potížích...

1366
02:06:19,917 --> 02:06:22,333
...a potřebuje na chvíli úkryt,
to je vše.

1367
02:06:23,167 --> 02:06:26,208
To není policejní záležitost, že?

1368
02:06:29,750 --> 02:06:31,167
Měli bychom jim to říct?

1369
02:06:32,458 --> 02:06:33,375
strýčku...

1370
02:06:34,250 --> 02:06:36,708
Je to policejní záležitost a...

1371
02:06:37,458 --> 02:06:38,458
...také srdeční záležitost!

1372
02:06:40,125 --> 02:06:42,125
Dobře! Už to chápu.

1373
02:06:43,125 --> 02:06:44,125
Ty jsi utekl?

1374
02:06:44,500 --> 02:06:46,875
Ne, strýčku. Neutekl jsem...

1375
02:06:47,875 --> 02:06:49,875
Byl jsem unesen!

1376
02:06:52,667 --> 02:06:53,250
To je skvělé!

1377
02:06:54,750 --> 02:06:57,125
Kde jsme svědky
taková láska v dnešní době?!

1378
02:06:57,500 --> 02:07:00,000
Pojď tudy, sahebe.
Pojďte, madam

1379
02:07:02,208 --> 02:07:03,417
Posaď se, sahebe.

1380
02:07:04,792 --> 02:07:05,417
strýčku...

1381
02:07:08,333 --> 02:07:10,583
Saheb! Bhaang! (Vařené mléko
s extraktem z marihuany)

1382
02:07:10,917 --> 02:07:11,542
Bhaang?

1383
02:07:11,750 --> 02:07:12,917
Dnes večer je Mahashivratri
(Indický festival na počest Pána Šivy)

1384
02:07:13,500 --> 02:07:16,083
...je to svatá oběť
k Šivovi. Pití!

1385
02:07:16,458 --> 02:07:18,833
Ach, pán ti za to požehná
pije svůj oblíbený nápoj!

1386
02:07:19,250 --> 02:07:20,667
Zkuste to také.

1387
02:07:20,833 --> 02:07:22,000
Na zdraví...

1388
02:07:30,042 --> 02:07:31,917
Šťastný Mahashivratri všem.

1389
02:08:04,708 --> 02:08:07,833
To je v pořádku, bratře!

1390
02:08:13,583 --> 02:08:15,375
Upřímně řečeno, strýčku...

1391
02:08:16,500 --> 02:08:20,167
Kdybych poslouchal svou matku
když jsem byl kluk...

1392
02:08:20,833 --> 02:08:23,083
V těchto dnech bych se neviděl!

1393
02:08:24,042 --> 02:08:27,917
Proč? co řekla?

1394
02:08:29,042 --> 02:08:33,583
Když jsem ji nikdy neposlouchal,
jak ti mám říct, co řekla!

1395
02:08:36,750 --> 02:08:39,042
Pokud jste hotovi,
můžeme prosím odejít?

1396
02:08:39,417 --> 02:08:42,167
Dovolená! Ale kam jdeme?

1397
02:08:43,333 --> 02:08:44,375
De Silva...

1398
02:08:46,042 --> 02:08:48,083
DCP saheb!

1399
02:08:49,750 --> 02:08:54,167
Nastavil jsi dobrý způsob, jak mě dostat
tam nahoře, než jsi odešel...!

1400
02:08:54,625 --> 02:08:55,292
Dobrá práce!

1401
02:08:56,458 --> 02:08:57,250
Saheb... paan!

1402
02:08:57,833 --> 02:09:00,542
Hej kámo!
já to nechci!

1403
02:09:01,542 --> 02:09:04,250
Sněz to. Je z Benarasu.

1404
02:09:06,083 --> 02:09:07,333
Opravdu?

1405
02:09:08,542 --> 02:09:12,333
Don ale paan nejedl.

1406
02:09:13,417 --> 02:09:14,250
Nikdy...

1407
02:09:14,667 --> 02:09:16,833
Don, kdo?

1408
02:09:18,208 --> 02:09:19,583
Don... Kdo??!

1409
02:09:21,375 --> 02:09:25,250
Don znamená mě, tedy Vijay
a.k.a Don, což znamená...

1410
02:09:26,042 --> 02:09:27,083
Paan!
-Pěšák!!

1411
02:09:28,000 --> 02:09:29,375
Nic jsem nepochopil.

1412
02:09:31,083 --> 02:09:33,500
Jak ti to mám říct, bratře?

1413
02:09:34,375 --> 02:09:37,875
Nepříjemná situace, ve které jsem.

1414
02:09:39,083 --> 02:09:40,125
Řekni nám... řekni nám...

1415
02:09:40,625 --> 02:09:43,333
Vydal jsem se jíst "halwa"
(horký indický dezert)...

1416
02:09:44,000 --> 02:09:46,250
...a nakonec mi spálil ústa!

1417
02:09:53,667 --> 02:09:54,750
co na to říct?

1418
02:09:55,417 --> 02:09:56,542
Jak mohu vysvětlit?

1419
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
Jsem ve špatné situaci...

1420
02:09:58,875 --> 02:10:00,125
...to je těžké uniknout.

1421
02:10:00,625 --> 02:10:01,750
Je to jako prudká bouře!

1422
02:10:02,292 --> 02:10:03,417
Je to jako zuřivý vítr!

1423
02:10:04,000 --> 02:10:05,250
Musel jsem...

1424
02:10:05,583 --> 02:10:07,000
...utíkej o život!

1425
02:10:07,542 --> 02:10:08,667
Dlouhá a klikatá...

1426
02:10:09,250 --> 02:10:10,375
...pronásledování bylo zahájeno!

1427
02:10:11,125 --> 02:10:12,708
dnem i nocí,
Byl jsem vzhůru...

1428
02:10:13,292 --> 02:10:15,083
...běžící helter skelter.

1429
02:10:15,958 --> 02:10:17,083
Někdy takhle!

1430
02:10:18,042 --> 02:10:19,167
Někdy takhle!

1431
02:10:19,750 --> 02:10:21,208
Někdy takhle!
Někdy takhle!

1432
02:10:21,542 --> 02:10:22,833
Jednou tudy běžel
a takhle dál!!

1433
02:10:23,208 --> 02:10:24,333
Pak jsi mi dal tenhle paan...

1434
02:10:24,917 --> 02:10:27,917
...a život se vrátil
do mého unaveného těla!

1435
02:10:32,833 --> 02:10:37,042
Jíst paan z Benarasu...

1436
02:10:39,833 --> 02:10:43,083
Jíst paan z Benarasu...

1437
02:10:43,625 --> 02:10:46,500
...odemkl můj otupělý mozek.

1438
02:10:47,125 --> 02:10:50,125
Jíst paan z Benarasu...

1439
02:10:50,542 --> 02:10:53,250
...odemkl můj otupělý mozek.

1440
02:10:53,958 --> 02:10:56,958
Nyní sledujte věci, které udělám...

1441
02:10:57,458 --> 02:11:00,292
...abych všechny narovnal

1442
02:11:00,750 --> 02:11:01,458
Tento chlapec...

1443
02:11:02,333 --> 02:11:03,042
Tento chlapec...

1444
02:11:04,417 --> 02:11:07,167
...tento chlapec z
břehy Gangy!

1445
02:11:12,958 --> 02:11:15,583
Jíst paan z Benarasu...

1446
02:11:16,625 --> 02:11:19,625
...odemkl můj otupělý mozek.

1447
02:11:43,083 --> 02:11:45,958
Byl jsem prokletý!

1448
02:11:46,500 --> 02:11:48,917
...být zachycen
toto bludiště, bohužel!

1449
02:11:51,792 --> 02:11:53,917
Můj život je v limbu...

1450
02:11:55,208 --> 02:11:57,833
...jsem vydán na milost a nemilost oběšenci, bohužel!

1451
02:11:59,125 --> 02:12:01,875
Tak upřímné a jednoduché,
Tak nevinný... ano jsem.

1452
02:12:06,167 --> 02:12:08,917
Tak upřímné a jednoduché,
Tak nevinný... ano jsem.

1453
02:12:09,583 --> 02:12:12,333
Nevím, jak jsem dopadl
uprostřed této vzdělané partie!!

1454
02:12:12,583 --> 02:12:13,875
S oslazeným nožem...

1455
02:12:14,292 --> 02:12:17,333
S přeslazeným nožem
podřízli mi hrdlo!

1456
02:12:17,875 --> 02:12:20,625
Tento chlapec z
břehy Gangy!

1457
02:12:26,083 --> 02:12:29,333
Jíst paan z Benarasu...

1458
02:12:29,875 --> 02:12:32,750
...odemkl můj otupělý mozek.

1459
02:12:44,292 --> 02:12:47,833
Krásná děvče,
jedinečné a žádané...

1460
02:12:49,167 --> 02:12:52,250
...její okouzlující kouzlo
obrací všechny hlavy...

1461
02:12:53,625 --> 02:12:55,167
...kam jde...

1462
02:12:55,833 --> 02:12:58,542
a její tělo se leskne
jako drahé kameny

1463
02:12:58,917 --> 02:13:00,333
Její oslnivé oči nesou
svět snů...

1464
02:13:00,750 --> 02:13:02,167
...její rty, nektar mládí

1465
02:13:03,375 --> 02:13:04,792
Koketní chvástání
na její procházce...

1466
02:13:05,125 --> 02:13:07,500
...s ní kropí vzduch
tělo s vůní santalového dřeva

1467
02:13:07,958 --> 02:13:10,917
Její vize
zapálí tvé srdce

1468
02:13:11,292 --> 02:13:13,292
Její tvář září jako měsíc.

1469
02:13:14,292 --> 02:13:16,167
Její oči jako gazela

1470
02:13:17,958 --> 02:13:19,167
Její tvář září jako měsíc.

1471
02:13:19,708 --> 02:13:20,833
Její oči jako gazela

1472
02:13:21,500 --> 02:13:22,500
Je krásná...

1473
02:13:23,167 --> 02:13:24,333
...sladký jako med

1474
02:13:28,875 --> 02:13:30,792
Krásná panna...

1475
02:13:32,125 --> 02:13:33,958
...propadl mě, bohužel!

1476
02:13:37,333 --> 02:13:39,542
Slazený špíz...

1477
02:13:40,875 --> 02:13:43,250
...probodl mi srdce, bohužel!

1478
02:13:44,708 --> 02:13:48,208
Tak jasné a spravedlivé
je to pikantní holka

1479
02:13:51,542 --> 02:13:54,750
Tak jasné a spravedlivé
je to pikantní holka

1480
02:13:55,250 --> 02:13:57,875
Bojovný duch, který se vyrovná
ukradla mi srdce

1481
02:13:58,167 --> 02:13:59,500
Teď, když mám její lásku...

1482
02:13:59,958 --> 02:14:03,000
Teď, když mám její lásku
můj život rozkvetl!

1483
02:14:03,458 --> 02:14:06,167
Tento chlapec z
břehy Gangy!

1484
02:14:11,417 --> 02:14:14,667
Jíst paan z Benarasu...

1485
02:14:15,208 --> 02:14:18,083
...odemkl můj otupělý mozek.

1486
02:14:18,708 --> 02:14:21,708
Jíst paan z Benarasu...

1487
02:14:22,125 --> 02:14:24,833
...odemkl můj otupělý mozek.

1488
02:14:25,542 --> 02:14:28,542
Nyní sledujte věci, které udělám...

1489
02:14:29,042 --> 02:14:31,875
...abych všechny narovnal

1490
02:14:32,458 --> 02:14:33,167
Tento chlapec...

1491
02:14:34,333 --> 02:14:35,042
Tento chlapec...

1492
02:14:36,000 --> 02:14:38,750
...tento chlapec z
břehy Gangy!

1493
02:14:54,792 --> 02:14:55,208
ano...

1494
02:14:55,708 --> 02:14:56,625
Ano, to jsem já.

1495
02:14:57,625 --> 02:14:59,875
Tady je kupec pro disk.

1496
02:15:01,667 --> 02:15:04,250
Ano, připraven platit v dolarech.

1497
02:15:05,875 --> 02:15:06,708
Jen minutku.

1498
02:15:07,083 --> 02:15:08,167
Měli byste mluvit přímo.

1499
02:15:22,625 --> 02:15:23,708
Máme Deepu.

1500
02:15:24,292 --> 02:15:26,125
Jestli ho chceš vidět živého,
přines disk..

1501
02:15:31,042 --> 02:15:31,667
Jasjit...

1502
02:15:32,542 --> 02:15:34,875
Pokud chcete vidět svůj
syn žije...

1503
02:15:35,917 --> 02:15:40,583
...přineste ten disk přesně v 17 hodin
na tuto adresu

1504
02:15:51,542 --> 02:15:52,625
Jasjit...

1505
02:16:07,083 --> 02:16:08,542
Haatim Qureishi?
- Ano?

1506
02:16:08,833 --> 02:16:10,125
Mohu jít dovnitř?

1507
02:16:17,333 --> 02:16:18,250
kdo jsi?

1508
02:16:19,208 --> 02:16:21,000
Nemám nic osobního
proti vám.

1509
02:16:21,958 --> 02:16:23,958
Ale pokud neodevzdáš
disk pro mě...

1510
02:16:24,792 --> 02:16:25,667
...budu nucen...

1511
02:16:26,958 --> 02:16:29,167
...změňte můj názor.

1512
02:16:31,125 --> 02:16:31,792
Jaký disk?

1513
02:16:34,250 --> 02:16:36,083
Ten, který jsi chtěl
prodat romy..

1514
02:16:36,667 --> 02:16:37,542
Pamatujete si?

1515
02:16:43,458 --> 02:16:44,125
promiň...

1516
02:16:45,708 --> 02:16:47,458
Disk je u mého přítele Jasjita.

1517
02:16:50,667 --> 02:16:54,167
A kde je tvůj přítel, Jasjit?

1518
02:17:17,667 --> 02:17:18,333
Kde je disk?

1519
02:17:18,875 --> 02:17:19,542
Kde je Deepu?

1520
02:17:20,125 --> 02:17:21,167
Deepu přijde.

1521
02:17:22,500 --> 02:17:24,208
Zavolej mi, až to udělá...

1522
02:17:25,125 --> 02:17:27,958
...už máte
moje telefonní číslo!

1523
02:17:32,917 --> 02:17:33,833
Jasjit...

1524
02:17:35,750 --> 02:17:37,667
Když vidím vaši dochvilnost...

1525
02:17:38,333 --> 02:17:39,375
musím říct...

1526
02:17:40,083 --> 02:17:41,792
...Jsem velmi ohromen!

1527
02:17:45,500 --> 02:17:46,167
Desilva...?!

1528
02:17:46,958 --> 02:17:47,500
ne...

1529
02:17:49,292 --> 02:17:50,125
Vardhaan.

1530
02:17:50,708 --> 02:17:51,750
Vardhaan...?

1531
02:17:52,750 --> 02:17:54,458
Ale ty“.
- ...jste mrtví?!!

1532
02:17:55,750 --> 02:17:56,375
správně?

1533
02:17:57,875 --> 02:18:01,833
Pro muže, který dokáže udržet
policie ve tmě léta...

1534
02:18:03,708 --> 02:18:08,958
...vytvářející drama pouhého
nehoda není velký problém!

1535
02:18:11,583 --> 02:18:12,583
Chceš, abych ho zastřelil?

1536
02:18:12,875 --> 02:18:13,292
Uvolněte se...

1537
02:18:14,833 --> 02:18:15,500
Malik...

1538
02:18:17,708 --> 02:18:18,792
Zavři dveře.

1539
02:18:20,250 --> 02:18:21,167
Jdeme.

1540
02:18:23,500 --> 02:18:24,083
Zastávka!

1541
02:18:27,458 --> 02:18:28,292
Vypněte motor.

1542
02:18:30,000 --> 02:18:30,750
Myslím to vážně.

1543
02:18:31,417 --> 02:18:32,292
Pojď.

1544
02:18:50,958 --> 02:18:52,083
Jsi velmi mazaný.

1545
02:18:53,125 --> 02:18:53,958
Děkuju.

1546
02:18:54,833 --> 02:18:56,750
Teď chci jen disk...

1547
02:18:57,625 --> 02:18:59,000
...který mi dáš.

1548
02:19:00,167 --> 02:19:01,083
nevěřím tomu.

1549
02:19:03,292 --> 02:19:04,458
Teď to chápu!

1550
02:19:05,958 --> 02:19:09,042
Proč policie nenašla
diamanty v tom suterénu.

1551
02:19:10,292 --> 02:19:11,792
Poznávám ten prsten.

1552
02:19:13,250 --> 02:19:14,208
co tě to napadlo?

1553
02:19:14,458 --> 02:19:16,458
Přinesl jsem s sebou disk!

1554
02:19:18,042 --> 02:19:20,125
Myslíte si, že jsem blázen?

1555
02:19:21,458 --> 02:19:22,417
Pamatujete si?

1556
02:19:23,083 --> 02:19:26,417
Té noci ses mě zeptal
stejná otázka!

1557
02:19:27,500 --> 02:19:29,583
Máš velmi dobrou paměť.

1558
02:19:31,583 --> 02:19:33,458
Pomůže to rozpoznat
tvůj syn.

1559
02:19:33,958 --> 02:19:34,917
tati...

1560
02:19:39,500 --> 02:19:40,417
Deepu...

1561
02:19:44,250 --> 02:19:45,208
Vardhaan...

1562
02:19:45,750 --> 02:19:46,417
Pokud se něco stane...

1563
02:19:46,667 --> 02:19:47,583
Relax J.J!

1564
02:19:48,375 --> 02:19:50,083
Nemám rád krveprolití.

1565
02:19:52,208 --> 02:19:53,458
Vše co chci je...

1566
02:19:55,083 --> 02:19:55,875
... disk.

1567
02:19:56,583 --> 02:19:57,417
Dobře...

1568
02:19:58,750 --> 02:19:59,625
Dostaneš to.

1569
02:20:10,125 --> 02:20:11,083
Jasjit tady.

1570
02:20:12,167 --> 02:20:13,000
Přineste disk.

1571
02:20:15,542 --> 02:20:16,750
Můj muž sem dorazí v 7.

1572
02:20:19,167 --> 02:20:20,667
Vy a váš syn budete...

1573
02:20:22,792 --> 02:20:24,000
...do té doby zůstaňte mými hosty.

1574
02:20:34,833 --> 02:20:35,875
Telefon... prosím?

1575
02:20:44,583 --> 02:20:45,250
Odveďte ho pryč.

1576
02:20:54,458 --> 02:20:56,250
Zabijte je, když vy
mít disk!

1577
02:21:10,167 --> 02:21:10,917
Jsi v pořádku, synu?

1578
02:21:15,542 --> 02:21:16,292
Deepu...

1579
02:21:16,792 --> 02:21:18,000
Poslouchejte pozorně.

1580
02:21:19,167 --> 02:21:22,167
Dokud se nedostanou
co chtějí...

1581
02:21:22,625 --> 02:21:23,958
...náš život není v ohrožení.

1582
02:21:24,375 --> 02:21:26,833
Ale tati! V 7, když váš...
- V 7 se nic nestane.

1583
02:21:27,750 --> 02:21:29,000
Nikdo nepřijde.

1584
02:21:30,375 --> 02:21:32,833
Ten telefonát byl
abychom získali čas.

1585
02:21:34,333 --> 02:21:36,000
Bojím se, tati.

1586
02:21:38,750 --> 02:21:40,042
Nebuď, můj synu.

1587
02:21:40,667 --> 02:21:42,000
Teď jsem s tebou.

1588
02:21:43,250 --> 02:21:44,292
Nic se ti nestane.

1589
02:21:45,250 --> 02:21:46,292
Nic se nestane.

1590
02:22:16,583 --> 02:22:17,542
Ano, pane Vardhaane.

1591
02:22:19,833 --> 02:22:21,417
Zatím nikdo nepřišel.

1592
02:22:25,083 --> 02:22:25,542
Dobře.

1593
02:22:37,250 --> 02:22:38,292
Najděte je.

1594
02:22:45,625 --> 02:22:48,417
Tak kde, tati?
- Drž to dole!

1595
02:22:57,583 --> 02:22:58,292
Jen minutku.

1596
02:22:58,958 --> 02:22:59,917
Nech mě vidět.

1597
02:23:15,167 --> 02:23:17,083
Musí se schovávat poblíž.
Hledej dál.

1598
02:23:40,875 --> 02:23:41,500
Tady je.

1599
02:23:42,125 --> 02:23:42,500
Nestřílejte.

1600
02:23:42,667 --> 02:23:44,042
To ví jen on
kde je disk.

1601
02:24:03,333 --> 02:24:05,250
tati...

1602
02:26:48,375 --> 02:26:49,333
Vijay strýčku...!

1603
02:27:11,667 --> 02:27:12,583
Tati, přestaň!

1604
02:27:13,625 --> 02:27:14,417
Tohle je Vijay strýc.

1605
02:27:14,792 --> 02:27:17,292
Když se o mě postaral
odešel jsi pryč.

1606
02:27:18,083 --> 02:27:20,333
Vijay strýčku, tohle je můj táta.

1607
02:27:33,958 --> 02:27:34,708
Vezměte to.

1608
02:27:35,833 --> 02:27:36,500
Vijay...

1609
02:27:36,958 --> 02:27:40,625
Ale pro tebe nevím
kde by dnes byl Deepu.

1610
02:27:40,917 --> 02:27:41,792
Prosím, Jasjite...!

1611
02:27:43,042 --> 02:27:44,917
Cokoli jsem pro něj udělal...

1612
02:27:50,667 --> 02:27:52,667
Deepu je milý kluk.

1613
02:27:54,833 --> 02:27:56,750
Každopádně proč to potřebuješ
je tento disk tak špatný?

1614
02:27:57,792 --> 02:28:01,875
Jen vědět, že je to jediný způsob
z toho nepořádku, ve kterém jsem...

1615
02:28:03,292 --> 02:28:04,333
...je tento disk...

1616
02:28:05,250 --> 02:28:06,750
...a vaše svědectví

1617
02:28:07,333 --> 02:28:08,083
já tomu nerozumím.

1618
02:28:09,542 --> 02:28:11,417
Vaše svědectví potvrdí...

1619
02:28:13,042 --> 02:28:15,292
...že tento disk byl
s DCP Desilva.

1620
02:28:15,917 --> 02:28:17,208
DCP Desilva?!

1621
02:28:17,625 --> 02:28:18,042
Ano.

1622
02:28:18,958 --> 02:28:21,000
Byl jediný v
policejní oddělení, které vědělo...

1623
02:28:21,708 --> 02:28:23,375
...že on není Don,
ale Vijay.

1624
02:28:23,833 --> 02:28:24,833
Ale poté, co zemřel...

1625
02:28:25,042 --> 02:28:26,000
Není mrtvý!

1626
02:28:29,083 --> 02:28:30,750
Jeho skutečné jméno je Vardhaan.

1627
02:28:31,667 --> 02:28:33,375
A ještě před chvílí...
Potkal jsem ho!

1628
02:28:33,542 --> 02:28:33,833
Žádný!

1629
02:28:37,250 --> 02:28:38,500
To nemůže být.

1630
02:28:40,958 --> 02:28:42,250
myslím...

1631
02:28:42,833 --> 02:28:44,208
vaše oči musí mít
podvedl tě!!

1632
02:28:44,583 --> 02:28:46,208
Ne, nebyl jsem podveden.

1633
02:28:47,542 --> 02:28:49,250
DCP Desilva je Vardhaan!!

1634
02:29:05,208 --> 02:29:08,250
<i>Přinutil mě vystupovat jako Don...</i>

1635
02:29:09,500 --> 02:29:11,167
...získal disk...

1636
02:29:13,625 --> 02:29:16,375
...a šance zabít Singhanii.

1637
02:29:17,875 --> 02:29:21,250
Pak předstíral vlastní smrt...

1638
02:29:22,167 --> 02:29:24,833
...a nechal mě zemřít jako Don.

1639
02:29:25,292 --> 02:29:29,333
DCP Desilva... Vardhaane!

1640
02:29:36,292 --> 02:29:38,292
Udělali jste velký krok!

1641
02:29:39,250 --> 02:29:40,917
Ale nikdy si nemusel myslet...

1642
02:29:42,208 --> 02:29:43,750
...že bych ukradl disk.

1643
02:29:48,125 --> 02:29:50,875
Dejte disk Vardhaanovi!

1644
02:29:53,000 --> 02:29:54,083
Vijay! co to říkáš?

1645
02:29:54,375 --> 02:29:55,292
Ano, Romové.

1646
02:29:58,792 --> 02:30:04,000
Závěrečné setkání s DCP Desilva
je velmi důležité.

1647
02:30:16,042 --> 02:30:17,250
Neboj se, miláčku.

1648
02:30:18,292 --> 02:30:20,750
Dnes to bude poslední den
Vijayova života.

1649
02:30:40,042 --> 02:30:42,083
Došel jsem na místo
řekl jsi mi...

1650
02:30:42,708 --> 02:30:43,458
...sama.

1651
02:30:43,833 --> 02:30:44,417
Dobrý.

1652
02:30:45,583 --> 02:30:48,417
Kupte si lístek u přepážky.
Na prvním patře je most...

1653
02:30:48,792 --> 02:30:49,500
...pojď tam.

1654
02:30:50,042 --> 02:30:50,583
A ano...

1655
02:30:51,458 --> 02:30:53,167
...nezapomeň na peníze...

1656
02:30:54,000 --> 02:30:56,083
...nebo budeš muset
koupit lístek znovu.

1657
02:31:53,292 --> 02:31:54,750
Zdá se, že ano
ve velkém spěchu.

1658
02:31:55,542 --> 02:31:56,750
Kam mám teď jít?

1659
02:31:59,708 --> 02:32:00,708
Hoďte tašku dolů.

1660
02:32:02,167 --> 02:32:02,667
Co!?

1661
02:32:03,458 --> 02:32:05,125
Hoďte tašku dolů.

1662
02:32:18,208 --> 02:32:19,792
Vidím tě, Jasjite...

1663
02:32:20,792 --> 02:32:22,208
...ale nevidím disk.

1664
02:32:24,000 --> 02:32:25,417
Dostaneš, co chceš.

1665
02:32:26,042 --> 02:32:26,667
Hoď to.

1666
02:32:46,708 --> 02:32:47,208
Vypadá to dobře.

1667
02:32:48,583 --> 02:32:49,292
Kde je disk?

1668
02:32:50,208 --> 02:32:52,625
Horní vyhlídková plošina.
Stříbrná aktovka.

1669
02:33:18,833 --> 02:33:19,833
Sakra!

1670
02:33:29,583 --> 02:33:32,625
Chudák DCP Desilva!

1671
02:33:33,458 --> 02:33:34,042
Vy!

1672
02:33:35,583 --> 02:33:36,833
co tady děláš?

1673
02:33:37,375 --> 02:33:39,875
Měl bych se ptát
ty to!

1674
02:33:40,625 --> 02:33:41,833
Jsi mrtvý, pamatuješ?

1675
02:33:42,167 --> 02:33:43,917
co chceš?
- Odpovědi na některé otázky.

1676
02:33:44,667 --> 02:33:46,583
Prosím! Tohle není čas
na rozhovory!

1677
02:33:46,875 --> 02:33:49,375
Dobře tedy. Tady je
druhý důvod.

1678
02:33:49,792 --> 02:33:51,500
Jdu zabíjet
ty dnes.

1679
02:33:58,417 --> 02:33:59,917
Máte odvahu střílet?

1680
02:34:00,167 --> 02:34:02,042
Docela dobře jsi mě vycvičil.

1681
02:34:03,792 --> 02:34:05,417
Co získáte
tím, že mě zabije?

1682
02:34:06,583 --> 02:34:09,750
Jsou některé činy, ve kterých
na zisku a ztrátě nezáleží.

1683
02:34:10,333 --> 02:34:13,333
Prostě se musí udělat.

1684
02:34:14,000 --> 02:34:15,250
Velmi dobré!

1685
02:34:16,625 --> 02:34:20,292
Ale jak prokážeš své
nevinnost, jestli mě zabiješ?

1686
02:34:20,708 --> 02:34:22,792
Jen já znám vaši skutečnou identitu.

1687
02:34:23,125 --> 02:34:25,667
Možná by se ten disk mohl hodit.
co myslíš?

1688
02:34:27,750 --> 02:34:29,417
Máš ten disk?

1689
02:34:30,000 --> 02:34:30,583
ne...

1690
02:34:31,792 --> 02:34:33,417
To byla moje láska k tobě
zatáhl mě sem!

1691
02:34:35,958 --> 02:34:37,417
Dej mi ten disk.

1692
02:34:38,500 --> 02:34:41,333
Jsem připraven tě poslat
kterýkoli kout světa.

1693
02:34:42,833 --> 02:34:43,667
Přemýšlejte o tom.

1694
02:34:44,458 --> 02:34:47,458
Musíte být vyčerpaní
utíkat před policií!

1695
02:34:48,000 --> 02:34:50,250
Ne tolik jako z přemýšlení
znovu a znovu...

1696
02:34:51,792 --> 02:34:53,667
...proč jsi mě zradil?

1697
02:34:53,958 --> 02:34:55,125
Pojď, přejdi to.

1698
02:34:55,875 --> 02:34:56,708
Jaká zrada?!

1699
02:34:57,000 --> 02:34:58,042
Toto je skutečný svět.

1700
02:34:58,583 --> 02:35:02,542
Myslíš, že se mě Singhania zeptala
než se zmocní celé Borisovy říše?

1701
02:35:03,042 --> 02:35:06,542
Vytvořil jsem celý podnik!
S mou inteligencí a odvahou.

1702
02:35:06,875 --> 02:35:10,583
A teď to získat zpět,
Můžu použít tisíce jako ty.

1703
02:35:13,833 --> 02:35:14,583
V pořádku.

1704
02:35:15,542 --> 02:35:16,833
Zradil jsem tě.

1705
02:35:18,000 --> 02:35:19,083
Chceš omluvu?

1706
02:35:20,125 --> 02:35:21,250
Je mi to tak líto, ViiaV!

1707
02:35:22,792 --> 02:35:23,208
Šťastný'?

1708
02:35:24,042 --> 02:35:25,250
Cítíte se lépe?!!

1709
02:35:26,250 --> 02:35:27,500
Používejte hlavu, Vijayi.

1710
02:35:28,333 --> 02:35:29,375
Ještě je čas...

1711
02:35:30,458 --> 02:35:31,500
Přidejte se ke mně.

1712
02:35:32,417 --> 02:35:33,625
Získáte z toho...

1713
02:35:35,292 --> 02:35:36,458
...a já taky.

1714
02:36:10,542 --> 02:36:11,500
To je signál!

1715
02:36:13,125 --> 02:36:14,000
Nastupují všechny týmy.

1716
02:36:14,292 --> 02:36:15,333
Opakuji, že se nastupují všechny týmy.

1717
02:36:17,208 --> 02:36:18,833
Dobrý chlapec! Pojď...

1718
02:36:37,708 --> 02:36:38,583
Polož svou zbraň.

1719
02:36:38,958 --> 02:36:40,125
Tohle je policie.

1720
02:36:40,333 --> 02:36:41,083
opakuji...

1721
02:36:41,417 --> 02:36:42,333
Polož svou zbraň.

1722
02:38:21,667 --> 02:38:22,333
Přestaň, Viiay!

1723
02:38:27,292 --> 02:38:29,875
Nedělejte tuto chybu.
Předejte nám ho.

1724
02:38:31,042 --> 02:38:32,167
Prosím zabij mě!

1725
02:38:33,042 --> 02:38:36,625
Budete dělat obrovské
chyba, když necháš rne žít.

1726
02:38:37,083 --> 02:38:39,833
Neposlouchej ho!
Snaží se tě připravit!!

1727
02:38:40,125 --> 02:38:40,875
Drž hubu!

1728
02:38:41,708 --> 02:38:45,333
Pamatujte! Kamkoli půjdeš...
jednou tě najdu...

1729
02:38:45,750 --> 02:38:48,250
A ten den bude
poslední den tvého života!

1730
02:38:48,375 --> 02:38:49,625
Neposlouchej ho, Vijayi.

1731
02:38:49,958 --> 02:38:52,417
Poté Romové.
Pak, Deepu.

1732
02:38:53,333 --> 02:38:55,167
zabiju je oba...

1733
02:38:55,708 --> 02:38:58,042
...pokud mě teď nezabiješ.

1734
02:39:01,792 --> 02:39:03,583
V tom případě Vardhaan...

1735
02:39:04,625 --> 02:39:06,583
...budu na tebe čekat.

1736
02:39:17,833 --> 02:39:18,708
Pospěšte si -

1737
02:39:22,917 --> 02:39:24,125
Vezmi ho rychle!

1738
02:39:34,542 --> 02:39:35,250
Vijay'?

1739
02:39:36,125 --> 02:39:37,292
Vydržte prosím.

1740
02:39:39,958 --> 02:39:41,375
Konečně jsi to udělal.

1741
02:39:42,375 --> 02:39:44,417
Prokázal jsi svou nevinu.

1742
02:39:45,542 --> 02:39:47,625
Bez tebe to nešlo.

1743
02:39:48,750 --> 02:39:49,625
Děkuju.

1744
02:39:52,583 --> 02:39:54,792
Pane, musíme vás vzít
nemocnice hned.

1745
02:39:55,583 --> 02:39:56,125
Ano, samozřejmě!

1746
02:39:56,333 --> 02:39:57,167
Pojď se mnou Roma.

1747
02:39:57,250 --> 02:39:58,000
Promiňte?

1748
02:39:58,333 --> 02:39:59,417
Nemůže přijít?
s námi?

1749
02:39:59,667 --> 02:40:00,250
Je mi líto, pane.

1750
02:40:00,542 --> 02:40:01,667
Madam, prosím, ustupte stranou.

1751
02:40:02,667 --> 02:40:02,917
neboj se,

1752
02:40:03,333 --> 02:40:04,583
Uvidíme se v nemocnici.

1753
02:40:06,083 --> 02:40:06,833
Vijay!

1754
02:40:10,292 --> 02:40:11,375
miluji tě.

1755
02:40:20,833 --> 02:40:23,417
Dokonce i já mám divoké kočky moc rád.

1756
02:40:51,333 --> 02:40:52,500
Pojď blíž.

1757
02:40:58,833 --> 02:41:01,250
Divoké kočky mám moc ráda.

1758
02:41:04,875 --> 02:41:06,208
Divoké kočky!

1759
02:41:10,542 --> 02:41:11,458
Pane Maliku, kde to je
jede sanitka?

1760
02:41:11,458 --> 02:41:12,333
Jedna minuta pane...

1761
02:41:12,875 --> 02:41:14,083
Do nemocnice.
Proč, co se děje?

1762
02:41:14,208 --> 02:41:15,333
On je Don!

1763
02:41:16,833 --> 02:41:18,875
"Mám moc rád divoké kočky..."

1764
02:41:19,458 --> 02:41:21,917
Don mi to řekl...
šeptal mi to do uší!

1765
02:41:23,375 --> 02:41:26,792
Pokud je to Vijay,
jak to věděl?

1766
02:41:42,208 --> 02:41:44,458
Diazepam (sedativum)?

1767
02:41:44,917 --> 02:41:46,250
Ano, pane, dávám to hned.

1768
02:41:46,625 --> 02:41:46,833
Dobrý.

1769
02:41:50,833 --> 02:41:53,333
Lékaři si ho nechali uvnitř
sedativní stav.

1770
02:42:04,333 --> 02:42:07,417
Všechny stopy a jizvy
které byly na Donově těle...

1771
02:42:08,042 --> 02:42:09,083
...musí být na vás.

1772
02:42:09,292 --> 02:42:10,375
Jasně.

1773
02:42:11,375 --> 02:42:12,583
Na mě!

1774
02:42:31,750 --> 02:42:32,667
Chystal jsem se ti říct...

1775
02:42:33,625 --> 02:42:36,958
Připustil jsem Deepu
Malajská mezinárodní škola.

1776
02:42:38,500 --> 02:42:40,917
Když Don, znamená to, že...

1777
02:42:41,708 --> 02:42:43,167
...vraťte se ke svým společníkům...

1778
02:42:44,208 --> 02:42:46,083
...budeš nemocný a zraněný.

1779
02:42:47,167 --> 02:42:49,083
Ztratíte paměť.

1780
02:42:50,167 --> 02:42:53,750
Čím více se naučíte
o Donově životě...

1781
02:42:54,375 --> 02:42:57,833
...čím blíž budu
znovu získat paměť.

1782
02:42:58,250 --> 02:42:59,000
Děkuju.

1783
02:43:00,042 --> 02:43:02,917
Myslíš přesně jako v komiksu
hrdina, Chacha Chaudhary!

1784
02:44:23,917 --> 02:44:26,083
Nesnažil jste se skončit?

1785
02:44:26,667 --> 02:44:28,000
Co všechno mohu skončit?

1786
02:44:28,792 --> 02:44:31,708
Všechny jsem opustil...
kromě tebe.

1787
02:44:32,458 --> 02:44:33,125
Opravdu Don.

1788
02:44:33,792 --> 02:44:35,667
Myslel jsem, že ano
chytit se dnes...

1789
02:44:36,958 --> 02:44:38,208
...nebo že bych tě ztratil.

1790
02:44:38,583 --> 02:44:40,375
Komu... Romům?

1791
02:44:42,417 --> 02:44:44,333
A co disk, který policie...
- To je falešné.

1792
02:44:45,167 --> 02:44:46,417
To, co je na něm, nic neznamená!

1793
02:44:48,125 --> 02:44:49,375
Neboj se, miláčku.

1794
02:44:49,750 --> 02:44:52,333
Nyní otěže Asie
podsvětí je v mých rukou!

1795
02:44:52,583 --> 02:44:54,458
Já jsem král!

1796
02:44:56,167 --> 02:44:57,875
Co se týče toho chycení...

1797
02:44:58,250 --> 02:45:00,333
Toto si vždy pamatujte!

1798
02:45:00,667 --> 02:45:01,917
prosím...

1799
02:45:03,250 --> 02:45:04,958
Nejen, že je těžké chytit Dona...


